1
00:00:14,080 --> 00:00:55,200
♫

2
00:02:37,740 --> 00:02:42,820
[burkuoja balandžiai]

3
00:03:34,850 --> 00:03:41,200
[žingsniai]

4
00:04:00,400 --> 00:04:05,680
♫

5
00:04:09,740 --> 00:04:18,740
Vasario 13 dieną kunigaikštis Dimitrijus Polubinskas,
atmintinas vyras, riteriškas žmogus;

6
00:04:19,540 --> 00:04:29,620
po jo kovo 20 d. mirė Jonas Odichovskis,
žmogus ilgai svečiose šalyse buvojęs,

7
00:04:31,480 --> 00:04:34,600
didžiai doras ir tikras mano draugas.

8
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
[skamba varpai]

9
00:04:36,800 --> 00:04:45,000
Tuoj po jo mirė Povilas Virovskis ir Jonas Vysockis;
mirė ir Mikalojus Podarovskis.

10
00:05:08,820 --> 00:05:10,820
[žingsniai]

11
00:05:21,940 --> 00:05:23,940
[laša vanduo]

12
00:05:25,170 --> 00:05:31,110
Šiais nelaimingais 1603 metais, lapkričio 20 d.
po trumpos ligos mirė,

13
00:05:31,340 --> 00:05:36,280
o galima sakyti nugriuvo Lietuvos
valstybės ramstis – jo didenybė

14
00:05:38,250 --> 00:05:40,850
ponas Kristupas Radvila Perkūnas

15
00:05:42,170 --> 00:05:47,740
tuoj po jo mirė ponas Jonas Naruševičius,
Žemaičių kaštelionas,

16
00:05:49,400 --> 00:05:53,620
ir tiek daug šais metais mirusių, kad net prisiminti baugu.

17
00:06:21,740 --> 00:06:23,740
[tyliai meldžiasi ir kalba poterius]

18
00:06:30,370 --> 00:06:33,970
Tebūnie amžina šlovė ir garbė
pačiam Viešpačiui Dievui...

19
00:06:34,280 --> 00:06:37,540
[dainuoja moteriškas operinis vokalas]

20
00:06:37,540 --> 00:07:41,140
♫

21
00:07:43,570 --> 00:07:44,940
Teodorai!

22
00:08:18,000 --> 00:08:25,020
[šnibžda]
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir Šv. Dvasios. Amen.

23
00:08:26,940 --> 00:08:30,370
Ar kas nors turi teisę 
santykiauti su dvasiniu meilužiu?

24
00:08:30,710 --> 00:08:33,570
Aš esu našlė ir tai vyksta
be mano valios.

25
00:08:34,540 --> 00:08:36,650
Ššš! Kalbėkite tyliau,
mus gali išgirsti.

26
00:08:37,910 --> 00:08:44,450
Visus šiuos metus pradėjau jausti kažką,
tose vietose, kur miegu. Kažką vaikštant.

27
00:08:45,050 --> 00:08:50,800
Vyras, amžiną jam atilsį, pareiškė, kad aš pakvaišau.
Tačiau tai įvyksta kai dar nemiegu, bet jau guliu lovoje.

28
00:08:52,140 --> 00:08:55,650
Žingsniai lengvi, kartais sūpuoja lovą.

29
00:08:57,280 --> 00:09:03,740
Visus šiuos metus aš nubusdavau pajutusi, kad su manimi įvyko 
kažkokia sueitis. Nubudus tai..., tai išnykdavo.

30
00:09:07,100 --> 00:09:10,170
Pastaruosius metus vyras sirgo.

31
00:09:10,170 --> 00:09:13,340
Nukrito, susižeidė, liga įsisenėjo...

32
00:09:13,680 --> 00:09:18,970
Tačiau, kai jis užmiega, pasakojo,
kad jaučia kažką, kažkas vis užšoka ant jo,

33
00:09:19,600 --> 00:09:22,420
prašė neleisti katės į kambarį,
bet katės ir nebūdavo.

34
00:09:22,770 --> 00:09:25,140
Kai tuo įsitikino, buvo sukrėstas.

35
00:09:26,340 --> 00:09:27,970
Netrukus jis mirė.

36
00:09:27,970 --> 00:09:29,770
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir Šv. Dvasios. Amen.

37
00:09:30,250 --> 00:09:36,510
Tačiau po jo mirties esybė
sugrįžo atgal, į mano lovą.

38
00:09:37,050 --> 00:09:39,540
Aš nežinau kaip ji čia atsidurdavo.

39
00:09:39,800 --> 00:09:43,450
Tačiau jinai kartą tai pradėjo,

40
00:09:43,850 --> 00:09:46,540
ir tai nesibaigia niekad,

41
00:09:46,800 --> 00:09:49,710
aš nuolat galvoju apie sueitį.

42
00:09:50,170 --> 00:09:53,050
Sueitys nėra ilgos, bet pasikartojančios.

43
00:09:53,510 --> 00:09:59,080
Pavyzdžiui sueitis įvyko ir šiandien, čia cerkvėje.

44
00:10:14,380 --> 00:10:16,800
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir Šv. Dvasios. Amen.

45
00:10:16,800 --> 00:10:22,480
"Per pamaldas, kažkas šaltas pradėjo
glaustytis apie kojas, ir įėjo į mane."

46
00:11:04,740 --> 00:11:06,740
[lėti žingsniai]

47
00:11:31,770 --> 00:11:34,220
Jau prakaituoja, tai gal liga traukiasi?

48
00:11:39,400 --> 00:11:41,020
[girgžda durys]

49
00:11:52,820 --> 00:11:59,600
Liepkite paruošti jam šlapimo vonią,
kai nubus reikia, kad gerai išsikaitintų.

50
00:11:59,910 --> 00:12:02,340
Jį kelionėje užpuolė stipri karštinė,

51
00:12:02,340 --> 00:12:06,740
kelionėje buvo sergančių žmonių,
tai matyt ir užsikrėtė nuo jų,

52
00:12:06,740 --> 00:12:11,540
o kadangi keliavo visą savaitę,
tai dabar visai galingai surėmė.

53
00:12:19,000 --> 00:12:33,250
[moteriškas alsavimas]

54
00:12:54,940 --> 00:12:56,910
Nebenoriu šlapimo vonios.

55
00:12:59,450 --> 00:13:04,940
Tuoj brangusis, palūkėk dar,
po to sumirkysiu tau aliejinių nosinaičių.

56
00:13:05,280 --> 00:13:07,880
Geriau rupūžių antpilu išsitrinti.

57
00:13:37,780 --> 00:13:39,780
[geležinio grūstuvo garsas]

58
00:13:48,280 --> 00:13:49,570
Suruošiau gėrimą.

59
00:13:54,080 --> 00:13:55,570
Nieko nepamiršau:

60
00:13:56,200 --> 00:14:07,220
auksas, juodieji perlai, agatas, safyras,
šikšnosparnių kaulai, rupūžės letenėlė ....

61
00:14:20,660 --> 00:14:22,940
Viską išgerti vienu kartu.

62
00:14:27,540 --> 00:14:28,400
Gerk.

63
00:14:30,220 --> 00:14:35,770
Vakare dar nuleisim kraujo,/No nakčiai uždėsim dėlių

64
00:14:49,820 --> 00:14:51,420
Nusiimk Teodorai.

65
00:15:03,940 --> 00:15:07,540
[tolumoje skamba varpai]

66
00:15:14,570 --> 00:15:16,650
Nepatinka man tas dusulys.

67
00:15:18,710 --> 00:15:24,080
Gal suvalgytum ko, brangusis, 
gal norėtum... pasistiprinti reikia...

68
00:15:24,080 --> 00:15:25,820
Paskutinė vakarienė.

69
00:15:25,820 --> 00:15:29,340
Ne paskutinė, ne paskutinė...

70
00:15:32,340 --> 00:15:37,140
Negaliu nieko dėti į burną, nebent 
švenčiausiąjį sakramentą galėčiau priimti...

71
00:15:37,140 --> 00:15:42,880
Tie, kuriuos Viešpats Dievas apdovanojo tikru tikėjimu ir atgaila,

72
00:15:43,540 --> 00:15:49,080
šiuos išorinius ženklus priimdami burna,
tampa Kristaus kūno ir kraujo dalyviais,

73
00:15:49,080 --> 00:15:55,400
kad patirtų tikrą nuodėmių atleidimą ir būtų apdovanoti
tik per Kristaus mirtį mums skirtu amžinu gyvenimu.

74
00:15:55,740 --> 00:15:57,310
Oi, brangusis... tu ir vėl pradedi...

75
00:15:57,710 --> 00:15:58,770
Visai įdomu ...

76
00:15:59,710 --> 00:16:05,650
Kad jūs vis apie tą patį ir apie tą patį...
Tikėti reikia, o ne postringauti.

77
00:16:05,650 --> 00:16:11,620
Disputas, miela Hanna, tik sustiprina tikėjimą.
Gyvas žmogus tol, kol mąstai.

78
00:16:12,940 --> 00:16:19,000
Jūsų ereziški mokytojai visai pasiklydo savo erezijose...

79
00:16:21,700 --> 00:16:24,510
visa, kas šventa nori sutrypti,

80
00:16:25,050 --> 00:16:27,000
kaip kokie šėtonai,

81
00:16:27,800 --> 00:16:33,310
apsėdę mėsos pilnus dubenis, 
be sparnų nori į dangų pakilti.

82
00:16:33,310 --> 00:16:37,680
Motina Šventoji bažnyčia moko mus garbinti Šventą sakramentą.

83
00:16:38,200 --> 00:16:40,280
Garbinti ir gerbti.

84
00:16:40,280 --> 00:16:42,620
Daktare, juk tai šventvagystė,

85
00:16:43,200 --> 00:16:51,970
Dievo kūną dantimis kramtyti! Juk ne tai, kas patenka į burną,
suteršia žmogų, bet kas eina į pilvą ir išmetama laukan.

86
00:16:52,020 --> 00:16:58,250
Kūnišku vadiname tikrojo kūno valgymą,
kuris dar vadinamas sakramentiniu ir supernatūraliu.

87
00:16:58,250 --> 00:17:03,970
Sakramentas yra ženklas. Jeigu yra skirtingi dalykai,
tai skirtingi ir valgymai.

88
00:17:03,970 --> 00:17:12,050
Skiriu, skiriu šiuos dalykus ir neteigiu, kad kūniškas valgymo būdas
 yra tas pats fiziškas, tarsi tą patį Kristaus kūną kramtytume ir smulkintume dantimis.

89
00:17:12,050 --> 00:17:17,970
Mes nežinome, kokiu būdu tai vyksta.
Nors paties būdo mes nesugebame suprasti protu –

90
00:17:17,970 --> 00:17:21,740
vienintelis Kristus tai sugeba padaryti, vienintelis Kristus tai supranta

91
00:17:21,740 --> 00:17:26,220
todėl aš tikiu, jog Vakarienėje Kristus tikrai esti pats.

92
00:17:26,480 --> 00:17:31,820
Jeigu Vakarienėje Kristaus kūnas būtų natūraliai ir 
kūniškai, tai lygiai taip pat kūniškai jis ir būtų priimamas.

93
00:17:31,820 --> 00:17:32,340
O jis nepriimamas kūniškai. Jis priimamas tikėjimu ir dvasia.
Jeigu Vakarienėje Kristaus kūnas būtų natūraliai ir 
kūniškai, tai lygiai taip pat kūniškai jis ir būtų priimamas.

94
00:17:32,340 --> 00:17:37,050
O jis nepriimamas kūniškai. Jis priimamas tikėjimu ir dvasia.

95
00:17:37,310 --> 00:17:42,400
Teodorai, kalbame ne apie tai,
bet apie esamą substancinį Kristaus buvimą,

96
00:17:42,400 --> 00:17:47,850
tai yra apie tai, kad jis tikrai 
savo kūnu ir dvasia esti žemėje.

97
00:17:48,600 --> 00:17:55,340
Jeigu Kristaus kūnas natūraliai būtų žemėje, 
tai jis natūraliai ir būtų priimamas.

98
00:17:55,340 --> 00:18:01,110
Ženklai, kurie priimami natūraliu būdu: duona, 
kurią laužome ir valgome, patenka į skrandį, pavirsta...

99
00:18:01,110 --> 00:18:04,280
pavirsta ją suvalgiusiojo žmogaus substancija.

100
00:18:04,280 --> 00:18:08,820
Tačiau Kristaus kūnas priimamas supernatūraliai nesuvokiamu būdu.

101
00:18:08,820 --> 00:18:16,000
Teigti kad Kristaus kūnas esti žemėje, 
prieštarauja žodžiams „duona yra Kristaus kūnas“.

102
00:18:16,770 --> 00:18:21,710
Karalius Steponas yra tam tikroje vietoje.
Jis gi nėra visur.

103
00:18:21,820 --> 00:18:24,940
Kristaus kūnas esti visur, 
jis neturi baigtumo.

104
00:18:24,940 --> 00:18:30,170
To neįmanoma suprasti pažodžiui, 
nes kalbama apie skirtingus dalykus.

105
00:18:30,450 --> 00:18:38,110
Teodorai neneigiu, kad kalbama perkeltine prasme. 
Tokia kalba yra nepaprasta, ji ypatinga.

106
00:18:38,110 --> 00:18:43,250
Va, jeigu kalba yra neįprasta ir ypatinga, tai jinai yra perkeltinė.

107
00:18:44,050 --> 00:18:48,080
Jeigu teigiate tokius dalykus, 
kad Kristus vakarienėje esti pats,

108
00:18:48,080 --> 00:18:50,740
tai turėtumėte pripažinti transsubstanciaciją.

109
00:18:50,740 --> 00:18:55,200
Jeigu jūsų mokytojai moko, kad Dievo 
kūnas yra ne Švenčiausiasis sakramentas,

110
00:18:55,200 --> 00:19:01,880
o tik ženklas, tai kaip tada paaiškinti 
visą Vilnių sukrėtusį įvykį, kai tas mažatikis,

111
00:19:01,880 --> 00:19:07,970
šėtono sugundytas išsinešė burnoje iš 
Šv. Jonų bažnyčios  Švenčiausiąjį sakramentą,

112
00:19:07,970 --> 00:19:13,370
ir namuose badydamas jį adata 
ir vinimis, pamatė bėgantį kraują!

113
00:19:13,370 --> 00:19:16,710
Daugybė liudininkų tai matė, daugybė...

114
00:19:16,710 --> 00:19:22,570
ir tai ne pirmas kartas, kai šėtonas 
sugundo pasityčioti iš Švenčiausiojo sakramento.

115
00:19:22,910 --> 00:19:27,310
Teigti, kad kūnas yra tikras…, 
tai kanibalizmas…

116
00:19:27,310 --> 00:19:32,310
Žmonių parašyti raštai jums yra 
autoritetingesni negu Dievo žodis.

117
00:19:32,310 --> 00:19:35,800
Aš paprasčiausiai pasilieku prie Dievo žodžio.

118
00:19:36,680 --> 00:19:40,800
Nurimk Teodorai.
Tau iš vis, negalima jaudintis.

119
00:19:46,700 --> 00:19:48,700
[stiprėjantys varpų garsai]

120
00:20:48,620 --> 00:20:50,620
[iš dušo bėgantis vanduo]

121
00:21:22,080 --> 00:21:26,570
[gaudžia varpai]

122
00:21:28,020 --> 00:21:29,740
Daktare,

123
00:21:31,370 --> 00:21:33,770
ar mane užpuolė maras?

124
00:21:35,770 --> 00:21:37,970
Ši liga vis dar pavojinga.

125
00:21:41,710 --> 00:21:48,020
Liga sulenda į miesto požemius, ji maitinasi 
žiurkėmis, kol vėl išalksta žmogaus kraujo.

126
00:21:48,850 --> 00:21:51,340
Tai Dievo bausmės įrankis.

127
00:21:51,420 --> 00:21:54,970
Gal man tik šiaip sunku kvėpuoti. Sušalau.

128
00:21:57,340 --> 00:22:04,050
Palūkėkim savaitėlę ir viskas išaiškės, 
o kol kas pabandysim veikti greičiau negu liga.

129
00:22:04,600 --> 00:22:07,910
Dieve, Dieve na ir už ką mūsų laikais tokia nelaimė?

130
00:22:08,370 --> 00:22:13,370
Jau nuo amžių, mieloji Hanna, 
ne tik mūsų laikais, jau nuo amžių.

131
00:22:13,370 --> 00:22:20,110
Prasidėjo Egipte, pasiekė Konstantinopolį dar 
gerokai prieš mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus gimimą.

132
00:22:20,850 --> 00:22:22,940
Ir perėjo per Europą, Aziją.

133
00:22:24,370 --> 00:22:29,280
Sako, kad maras pakyla iš liūno, 
susikaupia tos maro dujos ir pakyla,

134
00:22:29,280 --> 00:22:33,510
pradeda  veistis visokie parazitai - musės, uodai, gyvatės...

135
00:22:33,510 --> 00:22:37,710
Nuo jų užsikrečia žmonės, 
baugu net iki cerkvės nueiti,

136
00:22:37,710 --> 00:22:42,880
visur pūvančių lavonų smarvė ir kiti nešvarumai.

137
00:22:55,370 --> 00:22:59,340
Ks-ksss [šaukia katę]

138
00:23:00,200 --> 00:23:03,370
[miaukia katė]

139
00:23:17,500 --> 00:23:19,820
Teodorai! Kelk.

140
00:23:30,660 --> 00:23:34,510
Žinome trijų tipų marą.

141
00:23:34,510 --> 00:23:37,970
Dažniausiai plinta gumbais.

142
00:23:39,970 --> 00:23:44,970
Tai nutinka, kai liga įsiskverbia į žmogaus organizmą.

143
00:23:44,970 --> 00:23:55,310
Didžiuliai skausmingi gumbai iškyla ant kaklo, 
pažastyse ir kirkšnyse.

144
00:23:59,820 --> 00:24:05,050
Miršta maždaug 60 iš 100 susirgusių žmonių.

145
00:24:06,480 --> 00:24:09,740
O kvėpavimo marą visada lydi baisus kosulys.

146
00:24:37,600 --> 00:24:42,020
Tai, kad jau serga visą savaitę...
Nei vienas šitų apibūdinimų čia netinka,

147
00:24:42,020 --> 00:24:48,220
jam vaidenasi, visą laiką šaukia katę, 
nors namie mes katės nelaikom.

148
00:24:49,740 --> 00:24:53,680
Netinka, netinka Hanna...

149
00:24:57,620 --> 00:25:03,740
bet Vilniuje – maras, jį kamuoja dusulys, melancholija.

150
00:25:04,770 --> 00:25:07,280
Gal... reikia savaitėlę palaukti.

151
00:25:07,542 --> 00:25:10,942
Reikia palaukti, reikia palaukti... 
Pilnas miestas jau sergančiųjų. 

152
00:25:11,514 --> 00:25:13,600
Jie krinta tiesiog gatvėje ir miršta. 

153
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
Ir juos meta į bendrus kapus ir degina. 

154
00:25:16,200 --> 00:25:19,942
O laidoti veža Juodalaukin, 
link Šumsko, laukuose laidoja. 

155
00:25:19,940 --> 00:25:24,085
Taip Hanna, taip, taip, visiems sunkūs laikai,

156
00:25:24,910 --> 00:25:28,685
į turgų žmonių nebeįleidžia, 
beveik visi maldos namai uždaryti.. 

157
00:25:28,680 --> 00:25:34,828
Miesto vartai uždaryti, dieną atidaro tiktai Rūdininkų vartus, 
ir tai, jei ką įtaria sergant, į miestą neįleidžia. 

158
00:25:34,820 --> 00:25:42,657
Laiku Jo šviesybė karalius Augustas pastatė miesto 
gynybinę sieną, gal padės išvengti didesnės nelaimės.

159
00:25:49,685 --> 00:25:53,857
Iš prasčiokų, miesto valdžia, samdo 
tuos vadinamus „maro sargybinius“. 

160
00:25:53,850 --> 00:26:00,171
Jie saugo kelius į miestą, miesto vartus, 
gabena maistą sergantiems ir vaistus, 

161
00:26:00,170 --> 00:26:08,800
vien Vilniuje tokių sargybinių priskaičiuota gal 30
ir jiems moka 30 grašių per savaitę.

162
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
Taigi buvo nuspręsta, kad mokės po 60 grašių.

163
00:26:12,800 --> 00:26:16,028
Taip ir yra, po 60 ir moka.

164
00:26:16,020 --> 00:26:18,571
Oi, susimaišiau brangusis. 
Po šešiasdešimt.

165
00:26:18,570 --> 00:26:21,628
O duobkasiams - moka po 30.

166
00:26:21,620 --> 00:26:28,000
Puikus uždarbis. Man tiek mokėjo 
kai rinkau “Pagalvės mokestį”...

167
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Ir viskam užteko...

168
00:26:30,000 --> 00:26:33,428
Kiti laikai buvo. Kiti laikai... 

169
00:26:37,980 --> 00:26:43,485
O tas “pagalvės mokestis” tai gudriai sugalvotas, 
nori nenori mokėk, 

170
00:26:43,480 --> 00:26:50,600
mokėk, nes labai tikėtina, 
kad miegodamas galvą dedi ant pagalvės.

171
00:26:50,600 --> 00:26:55,457
Daktare puikiai žinai, kad mokestis laisvanoriškas 
– SUBSIDUM CHARITATIVUM – 

172
00:26:55,450 --> 00:26:57,942
visi turim rūpintis valstybe.

173
00:26:57,940 --> 00:27:01,685
Taip subsidum charitatum, 
tik renkamas priverstinai.

174
00:27:01,680 --> 00:27:05,942
Bet užtat valstybė žino kiek pasipildys iždas 
ir gali planuoti savo gyvavimą.

175
00:27:05,940 --> 00:27:11,685
Renkamas iš visų. Niekas apgauti negali. 
Tokie mokesčiai valstybėje niekada neišnyks.

176
00:27:11,680 --> 00:27:18,228
O tuomet Teodorai, dar geras būdas papildyti valstybės 
iždą renkant mokesčius už tai, kad kvėpuoji. 

177
00:27:18,220 --> 00:27:24,685
Ot nesusimokėjai ir uždraudė kvėpuoti. 
Ar ilgai ištvertum nesusimokėjęs,  savanoriškai.

178
00:27:24,680 --> 00:27:30,285
Lietūs liausis, šalčiai prasidės ir maras baigsis. 

179
00:27:30,280 --> 00:27:33,457
Aš tikiu, kad Viešpaties malonė mūsų neapleis.

180
00:27:41,600 --> 00:27:50,314
Hanna, jei man lemta baigti savo kelionę, 
pakavok mane kieme, po ta liepa,

181
00:27:50,310 --> 00:27:56,200
o paskui kai maras mieste aprims, 
perkelk į kapines, ten į Lukiškių kalną.

182
00:27:56,200 --> 00:28:02,828
Ką tu brangusis čia taip liūdnai.. 
gyvensim, gi dar, gyvensim... 

183
00:28:05,020 --> 00:28:15,628
Nuo 1566 metų gyvenau Vilniaus mieste, 
rinkdamas tą “Pagalvės mokestį”.

184
00:28:15,620 --> 00:28:19,514
Aš negaliu dabar trauktis iš miesto,
 aš jausčiausi darantis šventvagystę.

185
00:28:19,510 --> 00:28:26,400
Patyriau čia ir didelį džiaugsmą, klausydamasis sambūry Dievo žodžio, 
ir priešingo tikėjimo žmonių malonę. 

186
00:28:26,400 --> 00:28:33,685
Juk tais laikais tikybos skirtumai nebuvo kliūtis bičiulystei 
ir būtent todėl man tas amžius auksinis atrodo,

187
00:28:33,680 --> 00:28:42,057
kai palygini su dabartimi, kai veidmainystė net 
ir to paties tikėjimo žmonių draugystei užkerta kelią…

188
00:28:42,571 --> 00:28:47,314
dabar žmonių nė neklausk apie meilę, 
nuoširdumą, tikrai dorą elgesį… 

189
00:28:47,310 --> 00:28:50,657
O, duok Dieve, kad ir dabar tokie maloningi laikai ateitų. 

190
00:28:50,650 --> 00:28:54,542
Kažkas juk turi kelią rodyti, savo pavyzdžiu turi kelią rodyti.

191
00:28:54,540 --> 00:28:58,257
Bet kodėl vis mes ir mes, mes ir mes... 

192
00:28:58,250 --> 00:29:02,085
Žmonės mieste nebetilpo, tai Dievas ir atsiuntė marą.

193
00:29:02,080 --> 00:29:09,685
Tikrai, kad nebetilpo. 
Jau Jo malonybės karaliaus Žygimanto Augusto laikais,

194
00:29:10,228 --> 00:29:17,942
Vilniuje suskaičiavo apie 120 tūkstančių žmonių, o dabar, tai…

195
00:29:52,942 --> 00:30:01,200
Turėjau ypatingų Jo malonybės karaliaus pavedimų, 
už tai ir dvarus užrašyti buvo pažadėjęs.

196
00:30:01,200 --> 00:30:05,714
Ar tai tada, kai išsiuntė savo trečiąją žmoną Kotryną?

197
00:30:06,280 --> 00:30:14,428
kai gyveno neva tai  “atsiskyręs”, 
bet guodžiamas savo labai dažnai keičiamų favoričių.

198
00:30:14,420 --> 00:30:22,171
Numirė karalius pirmadienį, liepos 7-ąją. 
Karališkais drabužiais perrengė liepos devintąją.

199
00:30:22,170 --> 00:30:27,800
aštuonioliktą valandą skaičiuojant 
nuo saulės laidos arba kaip dabar - 3-čią. 

200
00:30:29,285 --> 00:30:39,742
Buvau ten, karaliaus kūną dar be karsto, tiesiog prie sienos 
išnešė parodyti visiems žmonėms, kurie troško jį išvysti.

201
00:30:40,114 --> 00:30:42,714
Taip, tik dešimtą dieną karstan įdėjo.

202
00:30:42,710 --> 00:30:48,142
O per tą karaliaus jo malonybės 
mirtį ir mano laiškai liko nepasirašyti,

203
00:30:48,140 --> 00:30:53,828
kuriuose karalius jo malonybė buvo paliepęs man dvarus užrašyti. 

204
00:30:53,820 --> 00:30:58,571
Tai didelei mano nelaimei reikia pripažinti. 

205
00:31:02,457 --> 00:31:09,114
[moteriškas alsavimas]

206
00:31:16,200 --> 00:31:18,657
[juokiasi balsu]

207
00:31:24,000 --> 00:31:26,260
"Teodorai!"

208
00:31:34,600 --> 00:31:36,428
"Teodorai!"

209
00:31:37,228 --> 00:31:38,420
Teodorai.

210
00:31:45,314 --> 00:31:47,860
Teodorai!

211
00:31:49,142 --> 00:31:57,028
Teodorai, turi saugotis išgąsčio, 
nes epidemijos metu dažnai pasirodo šmėklos.

212
00:31:57,020 --> 00:32:02,371
Ir jei kas pasivaidentų, turi drąsiai stoti 
tiesiog priešais, ir žiūrėti tiesiai į akis.

213
00:32:02,371 --> 00:32:04,370
Ir ginklą šalia savęs turi laikyti.

214
00:32:05,685 --> 00:32:09,142
Žiūrėk drąsiai ir tada viskas išnyks.

215
00:32:22,942 --> 00:32:28,628
Pailsėk. Aš eisiu suruošiu užpilą.

216
00:32:45,940 --> 00:32:47,400
Teodorai.

217
00:32:54,900 --> 00:32:57,457
Tu piktoji dvasia?

218
00:33:49,600 --> 00:33:51,428
Kas nutiko, Teodorai?

219
00:34:00,020 --> 00:34:03,142
Vėl netekau miego… 
ėmė rodytis aitvarai, 

220
00:34:03,140 --> 00:34:05,885
dabar juos ne tik naktį, 
bet ir dieną regiu. 

221
00:34:05,880 --> 00:34:08,628
- Tu matei mane matant.
- Mačiau.

222
00:34:08,620 --> 00:34:11,000
Ką tu matei Teodorai?

223
00:34:11,000 --> 00:34:17,628
Kai miegu, užplūsta sapnas, ne,
tai  košmaras ir įtraukia mane, 

224
00:34:17,620 --> 00:34:21,285
aš jaučiu, kad  aš miegu, aš žinau tai... 

225
00:34:21,280 --> 00:34:29,085
ir staiga jaučiu kai kažkas sėlina prie mano lovos, 
laipioja po mano lovą, sėdi, lipa ant manęs,

226
00:34:29,080 --> 00:34:32,828
slegia visu svoriu, slegia, slegia..., 
smaugt pradeda mane. 

227
00:34:32,820 --> 00:34:41,628
Aš smaugiamas, bet aš toks pavargęs aš negaliu 
pasijudinti nusimesti tą slegiantį ir kankinantį mane. 

228
00:34:41,620 --> 00:34:49,371
Paskui staiga pabundu išpiltas prakaito. 
Uždegu žvakę... vienas.

229
00:34:50,228 --> 00:34:58,228
Tave kankina Inkubas – puolęs angelas, demonas, 

230
00:34:58,480 --> 00:35:05,485
jis tave smaugia ir dusina, norėdamas 
iščiulpti iš tavęs syvus, iš tavęs jėgą.

231
00:35:06,600 --> 00:35:12,914
Tas demonas, tas Inkubas 
jis įsiutęs gali apvaisinti moterį. 

232
00:35:12,910 --> 00:35:20,457
Jį lengva atpažinti iš šalto penio. 
O pasireiškia viskas silpnumu, išsekimu.

233
00:35:20,450 --> 00:35:28,914
Tai ką tu matai yra Inkubo kitas pavidalas, 
jis tau pasirodo kaip Succubi. 

234
00:35:28,910 --> 00:35:35,114
Tai yra Jo moteriškas pavidalas. 
Nėra vieningo jo aprašymo kaip atrodo Inkubas,

235
00:35:35,110 --> 00:35:41,485
bet labai dažnai jis pasirodo 
labai gražios merginos pavidalu.

236
00:35:41,480 --> 00:35:47,257
Teodorai, tavo atveju vienintelė išeitis egzorcizmas.

237
00:35:49,457 --> 00:35:56,514
Tikiuosi, kad Viešpats Dievas padės man 
ir šiuose mano protui sunkiai suvokiamuose darbuose,

238
00:35:56,510 --> 00:35:59,285
ir man iš visų jų išbristi pagelbės. 

239
00:36:33,628 --> 00:36:36,980
Štai, Teodorai, laiškas iš Joachimo.

240
00:36:37,314 --> 00:36:40,600
Mielas sūnus Joachimas, laišką parašė? 

241
00:36:57,914 --> 00:37:07,228
Rašo, kad su savo ponu  Vinčenzu I Gonzaga 
buvojo Neapoly, jūra ten plaukė, 

242
00:37:07,220 --> 00:37:12,571
o kokią didžią pagarbą neapoliečiai rodė 
kunigaikščiui nelygu kokiam monarchui

243
00:37:12,570 --> 00:37:18,085
Vyko ten pasigydyti, prie Pozuoli karštųjų versmių, 

244
00:37:18,080 --> 00:37:23,171
kad tinkamai sustiprintų sveikatą 
besirengiant kelionei į Jeruzalę.

245
00:37:23,285 --> 00:37:32,742
Bet pala, rugsėjo 23 d., 
apimtas keistos karštinės,  vos nenumirė. 

246
00:37:32,740 --> 00:37:37,914
Atsimeni, o tu tą pačią rugsėjo 23-čią dieną , 
jį čia namuose blogai sapnavai.

247
00:37:45,428 --> 00:38:09,828
♫

248
00:38:09,820 --> 00:38:12,971
Joachimai, ar čia tu sūneli? 

249
00:38:12,970 --> 00:38:17,228
Mielas Tėve, pasakyk, nuo kur 
prasideda mūsų krikščioniška išmintis?

250
00:38:20,600 --> 00:38:25,771
Mūsų krikščioniškos išminties pradžia yra Dievo baimė.

251
00:38:26,457 --> 00:38:31,142
O nuo ko priklauso mūsų krikščioniška išmintis?

252
00:38:33,000 --> 00:38:36,314
- Pirmiausia nuo dviejų dalykų.
- Kokių?

253
00:38:38,480 --> 00:38:41,371
Nuo Dievo ir savęs paties pažinimo. 

254
00:38:52,371 --> 00:38:56,314
Tai ar pažįsti save, 
ar pažįsti Dievą Teodorai?

255
00:38:57,771 --> 00:38:59,742
Kas tu esi?

256
00:39:00,370 --> 00:39:05,685
Asmi suvėrimas Diewa išmintingas, nuog Diewa ant jo pawaikslo sukurtas. 

257
00:39:06,171 --> 00:39:07,680
[balsu juokiasi]

258
00:39:18,114 --> 00:39:20,057
Kas tau, brangusis?

259
00:39:45,742 --> 00:39:53,600
1577 vasario 7 dieną paisydamas 
visagalio Dievo valios ir įsakymų, 

260
00:39:53,600 --> 00:40:00,571
priėmiau santuokos sakramentą 
su dabartine savo žmona Hanna Bolotovna. 

261
00:40:00,570 --> 00:40:03,028
Tų Bolotovų protėvis buvo garsus žmogus, 

262
00:40:03,020 --> 00:40:05,142
dar prie karaliaus Kazimiero iš Maskvos atvykęs. 

263
00:40:05,140 --> 00:40:09,600
Ir jis ir jo palikuonys dar 
ilgą laiką įžymūs buvo. 

264
00:40:09,600 --> 00:40:17,000
Turtą, mudu iš abiejų pusių vienodą paveldėjome, 
o paskui jis su Dievo pagalba ir padėjimu, vis augo ir didėjo. 

265
00:40:17,000 --> 00:40:23,028
Buvai man gera žmona ir niekada neapkartinai 
man gyvenimo, nes ir darbuose,

266
00:40:23,020 --> 00:40:31,285
ir ligose buvai vyriškos dvasios, 
o išdidumo ir puikybės tavo širdis niekada nepažino. 

267
00:40:31,280 --> 00:40:38,057
♫ [dainuoja] ♫

268
00:40:38,050 --> 00:40:59,571
♫

269
00:41:00,742 --> 00:41:10,428
Kur laiškas iš Joachimo? 
1581 metais mums gimė sūnus Joachimas. 

270
00:41:11,971 --> 00:41:20,400
Bet dabar jisai Italijoje, pas Mantujos kunigaikštį, 
jau bus treji metai kai tarnauja. 

271
00:41:22,114 --> 00:41:32,628
Sapnavos man, kad buvau italų mieste Mantujoj, 
mačiau Mantujos kunigaikščių pilis, malūnus, mūrinius tiltus.

272
00:41:32,620 --> 00:41:39,800
O kai papasakojau Andriui Skorluckiui, kuris ten buvo, jis pasakė, 
kad visa išsidėstę butent taip kaip aš sapnavau. 

273
00:41:40,257 --> 00:41:42,914
Nors aš ten niekada nebuvau.

274
00:41:42,910 --> 00:41:49,000
Tas sapnas reiškė mūsų mielo sūnaus 
išvykimą, ten, kur jis iki šiol tebegyvena. 

275
00:41:49,000 --> 00:41:55,685
Visada žmogaus širdis nujaučia savo 
artimųjų vargus, bėdas, laimes, džiaugsmus...

276
00:41:57,085 --> 00:42:03,171
O 1584 metais mums gimė sūnus Martynas, 

277
00:42:04,971 --> 00:42:11,857
o 86-tais mums gimė sūnus Lauras… 

278
00:42:13,085 --> 00:42:21,457
O tūkstantis aštuoni šimtai... ai neatsimenu... 
aš tau pagimdžiau pirmąją dukrą Raina,

279
00:42:22,571 --> 00:42:29,914
o dar, sekančiais metais aš tau pagimdžiau antrąją 
mūsų dukrą, kuriai buvo duotas Galškos vardas...

280
00:42:29,910 --> 00:42:34,828
Teodorai, o dar nepraėjus nei metams… prisimeni?

281
00:42:34,820 --> 00:42:39,771
Gana, gana Hanna, eik…, eik jau... eik.

282
00:42:44,542 --> 00:42:46,028
Eik...

283
00:42:46,020 --> 00:42:50,314
[laša vanduo]

284
00:42:59,657 --> 00:43:05,628
Vienintelė išeitis, vienintelė, mieloji Hanna yra egzorcizmas. 

285
00:43:05,620 --> 00:43:08,885
Tik tai gali išgelbėti Teodoro sveikatą. 

286
00:43:14,057 --> 00:43:20,200
Tai sėdi sau lementuodamas? 
Žmonės kalba, kad jau prie mirties.

287
00:43:20,828 --> 00:43:23,142
- Čia tu Našlaitėli?
- Mhm.

288
00:43:23,140 --> 00:43:26,085
O kas gi dar galėtų būti?

289
00:43:26,657 --> 00:43:30,228
taip, taip...Nieko negalėtų būti... 

290
00:43:32,900 --> 00:43:37,714
džiaugiuosi Kristupai tave matydamas. Nesu sveikas... 

291
00:43:38,571 --> 00:43:47,714
Dvasios negandos paveikia kūną taip kaip ir kūno ligos, 
kurios sutrikdo arba visiškai sunaikina dvasios gyvybingumą.

292
00:43:54,942 --> 00:43:59,857
Kova tarp gerųjų ir blogųjų dvasių vyksta žmogaus širdyje. 

293
00:44:00,571 --> 00:44:07,371
Nuodėmės prieš tikėjimo silpnumą ir 
vidinį netvirtumą reikia ieškoti širdies pasidalijime.

294
00:44:07,370 --> 00:44:10,942
Mane juk irgi buvo ištikusi “rūmų” liga, 

295
00:44:15,971 --> 00:44:21,857
pasirodė ji galvoje ir kaktoje, nenorėdamas gulėti lovoje, 

296
00:44:21,850 --> 00:44:30,857
bet išsigydyti liepiau kviesti žydą kirpėją ir 
tepti tuos guzelius pilku tepalu,

297
00:44:30,850 --> 00:44:40,971
tepalas susigeria ir širdį pasiekia, 
pikta širdis pati save nubaudžia.

298
00:44:42,771 --> 00:44:47,885
Gyvenimo pabaiga, kaip paskutinė kova su velniu.

299
00:44:49,857 --> 00:44:56,885
Tada ir atsiverčiau į tikrąjį tikėjimą... 


300
00:44:56,880 --> 00:44:59,600
Reikia siekti dvasinio gyvenimo pažangos...

301
00:44:59,600 --> 00:45:10,314
šiais sugedusiais mūsų laikais... 
svarbiausia ligos išpažinimas ir atgaila...

302
00:45:11,942 --> 00:45:18,371
Demonų veikla yra nukreipta į materialujį pasaulį, 
bet taip pat gali veikti ir jo sielą,

303
00:45:18,370 --> 00:45:25,400
iššaukdama sapnus, erotines fantazijas, 
dvasios apsėdimus, išprotėjimą...

304
00:45:26,800 --> 00:45:31,800
Gyvenimas tai nuolatinė kova su mirtimi, 
kurios advokatas – šėtonas, 

305
00:45:31,800 --> 00:45:39,714
siunčiantis žmogui tikėjimą bandančias susilpninti abejones.

306
00:45:44,114 --> 00:45:49,114
Ne, tai Anatomijos teatras –

307
00:45:49,110 --> 00:45:52,885
žmogaus kūno ir dvasios demonstracija. 

308
00:45:56,285 --> 00:45:58,685
Turi blusų?

309
00:46:07,485 --> 00:46:15,657
Kristupai, krikštas nepajėgus padaryti 
Bažnyčios nariu, jeigu nėra tikėjimo... 

310
00:46:15,650 --> 00:46:20,085
Taip Teodorai, taip, ne gavome trumpą gyvenimą, 

311
00:46:20,080 --> 00:46:27,371
o tokį pasidarėme, esame ne 
stokoję gyvenimo, o eikvojame jį. 

312
00:46:27,370 --> 00:46:30,171
Dėl savo gyvuliškos prigimties. 

313
00:46:31,057 --> 00:46:35,857
Kristaus Mirties atminimas – tikėjimo pagrindas.

314
00:46:38,420 --> 00:46:50,200
Nuolankiai maldavau, kad ji atleistų visas mano 
jaunystės klaidas, kad ji įkvėptų  į mano širdį, 

315
00:46:50,200 --> 00:46:58,114
visa ko reikalinga jo didybės garbei ir 
kartu mano nuodėmingai sielai išgydyti.

316
00:46:58,857 --> 00:47:02,371
Drin maišto, drin tikėjimo....sielą atperka Kristus,

317
00:47:02,370 --> 00:47:05,514
 o ne katalikų bažnyčios sakramentai ar apeigos.

318
00:47:05,510 --> 00:47:14,285
Juk anksčiau gebėjai skirti kur iškreiptas „ceremoninis“, 
o kur tikrasis „širdies“ tikėjimas.

319
00:47:16,540 --> 00:47:23,257
Išverčiau savo knygą, kelionių po Jeruzalę ir Egiptą aprašymą ...

320
00:47:23,250 --> 00:47:24,885
Išvertei?

321
00:47:26,060 --> 00:47:36,342
...buvo rašyta lotiniškai... Kanda. 
...paklausyk kaip skamba:  

322
00:47:36,340 --> 00:47:44,971
Damaske galima rasti dėl gerumo labai teiktiną vaisių rūšį,  
 kurią vadina daugelio tautų vartojamu žodžiu mauza 

323
00:47:48,857 --> 00:47:53,485
Iš pažiūros tas vaisius panašus į mūsų agurką. 
Skonis ir kvapas panašus į prinokusių kriaušių. 

324
00:47:53,480 --> 00:48:00,142
Šių kraštų krikščionių nuomone, Adomas ir Ieva 
rojuje valgė būtent šiuos vaisius. 

325
00:48:00,140 --> 00:48:06,371
Perpjovus mauzą pasirodo kryžiaus formos ženklas..., 

326
00:48:06,370 --> 00:48:10,514
bet ir mūsų agurkuose gali įžiūrėti kažką panašaus.

327
00:48:10,510 --> 00:48:19,228
O jų lapai tokie dideli, kad supratę padarę 
prigimtinę nuodėmę lengvai galėjo jais prisidengti.

328
00:48:34,400 --> 00:48:35,800
Mat kaip…

329
00:48:36,828 --> 00:48:43,314
Plaukdami Nilu matėme daug gandrų, 
jie ten suskrenda iš mūsų kraštų. 

330
00:48:44,514 --> 00:48:48,771
Sako, kad pirmieji žmonės pasiekę mūsų kraštą yra egiptiečiai, 

331
00:48:48,770 --> 00:48:53,657
jie ėjo sekdami gandrų keliu, kurie
nuo amžių traukė perėti į Lietuvą. 

332
00:48:53,650 --> 00:49:01,714
Moterys Egipte laikosi tokio keisto papročio – 
ligi dešimties metų vaikšto nuogos,

333
00:49:01,710 --> 00:49:09,571
paskui jas aprengia medvilniniais marškiniais, 
panašiu audeklu ir veidą uždengia,

334
00:49:12,085 --> 00:49:18,514
bet vėjas kilnoja audeklą ir viską nesunku matyti. 

335
00:49:18,510 --> 00:49:26,085
Kai jos vaikšto nuogos jų kūno odą 
kažkokiu degančiu skysčiu išdegina,

336
00:49:27,628 --> 00:49:33,085
išpiešia gėles, ir paskui nudažo įvairiom spalvom, 

337
00:49:33,571 --> 00:49:40,400
taip, kad to kūno paskui jokiu būdu 
negalima nei nuplauti, nei sunaikinti.

338
00:49:40,400 --> 00:49:50,285
Įdomu stebėti įvairiom spalvom išpaišytas 
gėles išlaikančias savo spalvą.

339
00:49:56,340 --> 00:50:00,914
Tu nesi Radvila Našlaitėlis... 
Kas tu esi...?

340
00:50:12,542 --> 00:50:15,400
Tik taip mes galim padėti Teodorui.

341
00:50:15,400 --> 00:50:19,400
Vo Imia Otca I Syna I Ducha Sviatogo,
 Amin.

342
00:50:28,860 --> 00:50:33,142
Aš pažinau tave, tu jau man
 buvai pasirodęs auštant... 

343
00:50:41,600 --> 00:50:45,300
[nukrenta metalinis daiktas]

344
00:50:45,300 --> 00:50:47,300
"Ššššššš..."

345
00:51:02,314 --> 00:51:03,942
Ką matei, Teodorai?

346
00:51:07,742 --> 00:51:16,742
Ugninį Žmogų... jis man pasirodė, stvėriau ginklą, 
puoliau prie jo, o jisai pradingo. 

347
00:51:16,857 --> 00:51:21,428
Nurimk Teodorai, nusiramink, nurimk.

348
00:51:38,220 --> 00:51:48,485
[skamba varpai]

349
00:51:58,885 --> 00:52:02,780
[intensyvėjantis varpų skambėjimas]

350
00:52:03,514 --> 00:52:05,371
Sėsk. 

351
00:52:40,400 --> 00:52:47,400
Šv. Dvasia sustiprink mano tikėjimą ir 
pasiryžimą kovai su piktąja dvasia.

352
00:52:50,800 --> 00:52:53,140
Išsižadėk šito velnio, Teodorai.

353
00:52:53,140 --> 00:52:55,140
Atsižadu...

354
00:52:58,542 --> 00:53:10,600
Viešpatie mūsų Dieve maldauju, padaryk taip, kad piktoji dvasia 
apleistų šio Dievo tarno kūną ir sielą. 

355
00:53:10,600 --> 00:53:16,571
Jėzaus Kristaus vardu įsakau tau piktoji dvasia - išeik.  

356
00:53:16,570 --> 00:53:21,371
Jėzaus Kristaus vardu įsakau tau piktoji dvasia - išeik!

357
00:53:21,370 --> 00:53:25,542
Kiek tavęs yra? Koks tavo vardas? 

358
00:53:29,310 --> 00:53:34,685
Išeik, išeik, išeik... piktoji dvasia... 

359
00:53:34,680 --> 00:53:44,028
piktoji dvasia, šėtono sėkla išeik, išeik... 
išeik Kristaus mūsų gelbėtojo vardu ... išeik...

360
00:53:45,220 --> 00:53:48,057
Šaukiuosi Tavęs, kad kiekvienas namas, kiekvienas žmogus, 

361
00:53:48,050 --> 00:53:52,257
kiekvienas, kuris užsiima magija, 
blogais darbais, turi piktą akį ... 

362
00:53:52,250 --> 00:53:59,514
Tebūnie išrišta, išrišta kartu su mūsų malda... 
mūsų Viešpaties, mūsų ganytojo Jėzaus... 

363
00:53:59,510 --> 00:54:05,800
Viešpatie mūsų Dieve, Viešpatie mūsų Dieve 
išlaisvink mūsų tarną Teodorą nuo blogos akies,

364
00:54:05,800 --> 00:54:14,028
nuo magijos, nuo pavydo, nuo priešgyniavimo, kurie jį nešioja... 
kad ištiktų šviesa žmonių širdis dėl Dievo,

365
00:54:14,020 --> 00:54:19,285
dėl visatos kūrėjo ir jo sūnaus, 
kuris prisikėlė trečią dieną iš numirusių...

366
00:54:19,280 --> 00:54:26,514
išvarau, išvarau jus piktos dvasios. 
Nuo šios valandos jūsų nėra daugiau prie Teodoro.

367
00:54:26,514 --> 00:54:28,510
Aš liksiu čia amžiams...

368
00:54:28,510 --> 00:54:33,400
...kiekvienas daržas, kiekviena plyta, kiekvienas akmuo, 
kiekvienas metalas: geležis, sidabras..

369
00:54:33,400 --> 00:54:42,600
Tavo ponia man liepė likti šiame nuodėmingame kūne, 
o tavo ponas tam neprieštaravo... 

370
00:54:47,800 --> 00:54:53,457
Kaip tavo ponas Jėzus apėjęs votimis ištvirkavo su Magdalena, 

371
00:54:53,450 --> 00:55:06,085
taip ir aš atskleisiu Teodorui amžinąsias meilės paslaptis... 

372
00:55:17,028 --> 00:55:20,914
Aš Inkubas...aš stiprus...stiprus...

373
00:55:24,828 --> 00:55:32,028
...namo židinyje, namo prieangyje, visuose medžiuose, 
visuose metaluose te nelieka tavęs piktoji dvasia, 

374
00:55:32,020 --> 00:55:39,028
te išeina šėtono sėkla kartu su tavimi, 
tebūna išlaisvinta tai kas užrašyta šioje mano maldoje... 

375
00:55:39,020 --> 00:55:42,971
išeik šėtono dvasia, išeik...

376
00:55:53,260 --> 00:55:55,260
[sugirgžda sunkūs vartai]

377
00:55:57,057 --> 00:56:06,142
[skamba varpai]

378
00:56:37,257 --> 00:56:43,371
Eik su Dievu Teodorai. Eik...

379
00:57:00,500 --> 00:57:08,142
♫

380
00:57:08,140 --> 00:57:12,142
[vandens teliuškenimas]

381
00:57:14,285 --> 00:57:17,114
Na, ar lengviau brangusis.

382
00:57:20,628 --> 00:57:22,940
Lengviau, žmona, lengviau... 

383
00:57:25,740 --> 00:57:28,200
Hanna, paduok man popieriaus ir plunksną.

384
00:57:33,000 --> 00:57:34,514
Tuoj brangusis. 

385
00:57:48,540 --> 00:57:57,514
1603 Viešpaties metais, rašau 
ir vaikeliams savo pamokymus palieku, 

386
00:57:57,510 --> 00:58:04,542
kad ir man gyvam esant, ir po mano mirties 
jo kunigaikštiškai malonybei ir vaikeliams jo 

387
00:58:06,000 --> 00:58:10,285
tarnauti neatsisakytų, mano pavyzdžiu sekdami.

388
00:58:14,085 --> 00:58:22,228
Hanna... palik mane, padirbėsiu...

389
00:58:23,400 --> 00:58:27,771
Ačiū Dievui, kad nelaimė mus aplenkė. 

390
00:58:49,485 --> 00:58:53,620
[iškvėpia...]

391
00:59:13,714 --> 00:59:19,400
[stiprus moteriškas alsavimas]

392
00:59:24,742 --> 00:59:28,300
[vyras įkvėpia...]

393
00:59:42,580 --> 00:59:50,257
[ritmingas moters kvėpavimas]