Mindaugai, norėčiau paprašyti vieną dalyką.
Jeigu kas su manim susitiks...
Mano adresą kad tu turėtum.
ir mano pavardę:
nu kad viską šitą žinotum, nu kad...
Nu nenoriu...
kad mane su visiems neįkištų...
Kad aš nu...
Kad tu žinotum...
Jeigu kas padarysi, kad aš
ne su visais būčiau palaidotas?
Užeisi, karoče?
[girgžda sniegas]
♫ [skamba muzika] ♫
♫
STEBUKLŲ LAUKAS
Lietuva, Vilniaus rajonas, Budos miškas. Čia žmonės statosi pašiūres ir gyvena jose daugiau nei 20 metų.
♫
[kalimo garsas]
Blecha, kaip ponas važiuosiu.
Geras vaikelis bus.
[girgžda sniegas]
Čia žvėriukas lyg kažkoks ėjęs.
[kosėjimas]
[laikrodžio tiksėjimas]
[žirklių kirpimo garsas]
[durų vyrių cyptelėjimas]
Nu gal truputį jau lygiau?
Dar yra keli atsikišę.
Padėk man.
- Aš kaip pakirpsiu tau... - Na, pakirpk, pakirpk.
Iš tikrųjų, tai po to reiks tave nuskusti plikai.
Oj, blecha mucha...
[žirklių kirpimo garsas]
Nu bus gerai...
Nu pasirodyk.
Pasirodyk...
Nu tu žinai, kad ir gražus dabar. [juokiasi]
Reiškias atrodau blogai.
Ne, nu tikrai gerai.
- Išsiplausi galvą, bus nuostabiai. - Taip, aš žinau.
Sueis...
10 litovcų sutaupiau.
Na, jeigu ne brangiau.
O gal ir brangiau?
[užveriačių vartų girgždėjimas]
[metalo bildesiai]
Vargas...
Varau...
Blet...
Pizda, sulūžo...
[pašvilpauja]
[varnų kranksėjimas]
[grandinės žvangėjimas, suloja šuo]
O, filmo žvaigždė parsirado.
Kaip trenkiau į šaligatvio bortelį...
Ką nematai...? Blet.
Ramiai.
Pas Rimą pasikeičiau po septynis litrus.
Duok savo plaukus!
Ko tu taip bijai?
Ar tu bijai savo plaukų?
Tegul dega...
Geras dalykas, oras - vo!
[sukosti vyras]
O tu nebliauk čia...
[kambaryje skamba muzika]
Garsas nešvarus.
Prijunk prie garso kolonėlės.
Vėl visus laidus aptraukysi.
Tai čia vienas ir buvo.
Nu tai nė vieno neliks...
Voratinklis gražiau atrodo,
negu jos antena.
Voratinklis geriau pina, kaip jinai...
♫
Stovėt!
Šukuosena va kokia mano,
plaukus reikia kirpti.
Nieko nepadeda,
kakardą va taip užrišiu ir vaikščiosiu.
♫
Jau tokio tabako nebus
kaip tėvas sodino.
O, Franiai faino tabako buvau davęs.
Jis net neatsimena kur.
[čiulba paukščiai]
[traktoriaus garsas]
[klykiantys paukščiai]
[pypsintis sunkvežimio signalas]
[dužta buteliai]
[girgždantys vežimėlio ratai]
[loja šuo]
Nu va, atvairuotas.
[kalimo garsas]
Matai, reikia čia galvutės.
Pas mane nėra...
Ir va...
Čia reiks išmušt viską.
Geras vaikelis...
[juokiasi]
Vai vai vai...
[murma panosėje, švilpauja]
Tuoj palauk, aš atsinešiu maišą.
Žebrokas eina nuo Uralo.
Mhm.
Opa!
Geras vaikelis!
Taip... 16 kg...
Tai... 30 litų...
6 dauginam iš 3 lygu 18
Keturiasdešimt aštuoni
48...
48 litai!
Ant 48, aš tai galiu nusipirkt - ėdalo!
O sumuštiniai...
kokie skanūs!
Su Naujais Metais. Tuoj pasižiūrėsim...
Ką čia tu?
Aj, rodžiau...
Tai tu rodei, o aš apsidėsiu.
Maža to, kad tu rodei.
Aš dabar išrinkinėsiu.
[juokiasi]
Vis jiem įdomiau bus...
Jau nebeveikia...
Nekliudyk!
O! Senelis Šaltis dovanas atneša.
Matai?
Bet kiek vargau...
Nu ką darysi.
Bet išmušiau.
Ragauk...
Labai skanu.
labai...
Jo? Gerai...
- O degtinės nėra. Tada neskanu. - Apsieisi...
Pas Ramanovskį reiks nešti?
Marikui...
Ten brangiau pas Ramanovskį.
Aliuminis?
3.20 Lito
Pas Ramanovskį?
Taip, o čia 2.50 Lito.
[pučia vėjas]
♫ [skamba muzika] ♫
"Suk, suk ratelį, suk į vieną pusę..."
"Pasakyk mergele, ar tu mano būsi?"
Neišeik iš sodžiaus,
Man bus liūdna be tavęs.
Nebus dainelių, be tavęs.
Va ir linksmiau. Va, geriau bus!
Sakyk mažyli, kada buvau negeras.
Kad mūsų meilė...
Ko neprigalvoja šitie žmonės...
♫ [groja prisukamas žaislas] ♫
♫
♫ [groja akordeono muzika] ♫
♫
Durnas ciklopas.
Paimk!
♫
- Padėsi ir man? - Nu aišku padėsiu.
Ir žvakę...
- Ir alaus... -T Alaus nėra.
Oj, džiaugsmeli..
Nešokinėk...
Džiaugsme, tu mano, džiaugsme...
♫
[švilpuko garsas]
Nu ką, reikia eit pailsėt iki 10 valandų.
Po to toliau eit dirbt.
[įjungia radiją]
♫
Tuoj bus linksma!
Čia už drąsą!
♫
Nu ne valsą, o tango šokam mes.
Rankas!
♫
Tokie kvietkeliai, tokie dalykais pas mane.
Galvojau šiandien pažuvausiu...
Aj... Ta degtinė, degtinė...
Jo... Jo, jo, jo...
[nusispjauna]
Galbūt, galbūt, galbūt...
[skamba varpeliai]
Galvą plausi?
Kaip įsipjovei...
Ateik užpilk vandens.
Ateik pažiūrėk, gerai nusiskutau?
Įsipjovei...
- Kur? - Čia va, kaip visada...
- Ten? - Taip.
- Va, šitoj vietoj. - Čia?
Taip.
- Nuskutau? - Dar ne...
Viskas.
- O ten? - Čia gerai viskas.
- Nagi, galvą plauk. - Nereikia man plauti, dar švari!
- Reikia sakiau! - O man nereikia!
- Gal ir kaklo nereikia plaut? - Leisk rankas nusiplauti!
Nu taip plauk tas rankas...
Na, viskas OK? Nu va, gerai.
Į kaktą pažiūrėk...
Žiūri į veidrodį, bet nieko nemato...
Prauskis, sakiau, dėl Dievo meilės!
Netrink taip!
Kaip pirty.
Viskas gana!
- Viskas! - Ne viskas, dar reikia...
Skauda man!
Neverkšlenk!
Imk šitą.
Nu viskas jau?
Taip.
Super!
Kaktą.
Į veidrodį pažiūrėk...
Ką nematai, kad juoda kaktą?
Kaip aš čia apsipausiau, pažiūrek į kaklą...
Nu tai ką aš tau sakiau?
Nu kaip?
[čirpia paukščiai]
[miško gyvūno riaumojimas]
[čiulba paukščiai]
[kukuoja gegutė]
"Sąvartyno senbuvių gretas šienauja mirtinas kokteilis"
Tuoj dabar paskaitysiu...
"Besistengiantys užsimiršti benamiai,
vis dažniau svaiginasi
baisiu kokteiliu
Sąvartyne dar suradę vaistų,
juos užgeria pilstuku
ir ryte nebeprabunda.
Sako, kad gerai duoda į galvas.
Siūlė ir man, bet sakiau, kad nenoriu dar kojų..."
Čia tu pasiūlei žurnalistui?
Aš nieko negėriau, tu ką?
Pas juos išgalvota, paruošta.
Bet tai kaip jie ten parašo...
Kad tiesos ten visai nebėra...
Čia anksčiau gal surinkta viskas.
"Per menesį į anapilį iškeliavo net trys žmonės,
dar vienas pasikorė".
O kas čia pasikorė?
Tikriausiai Fatsas...
O prie ko čia jisai?
Nu bet jis gi namuose pasikorė.
Jis kaime gyvena žmogus, prie ko čia... O Viešpatie...
Visą kaltę sąvartynui suverčia..
Jania, tavęs turbūt čia dar tik nėra...
o mes skaitom toliau...
"Sąvartyne, sakė, kol kas gerai."
Tunia net negyvena čia!
Aš skaitau, kas čia parašyta.
Mes svaiginamės, visi kartis ruošiamės. Ar kilpa paruošei ant stulpo? Ant medžio?
Dar ne...
Nu tai čia parašyta, kad visi pasiruošę.
Tai tegul atveža kilpas...
Aš skaitau dėl to...
Palauk, daugiau neskaityk.
[klykiantys paukščiai]
Gerai, gerai...
Nu ką, Markiza?
Markizka...
Nėra šeimininkės, ne?
Ne, nėra...
Vargas tau vaikeli, jo?
Du kūgius sukroviau ir gana.
Kol kas prie sienos kraunu.
TIk nenešk, ko as prausiuosi.
Ne, aš čia sukrausiu.
O paskui arčiau krosnies sukrausi.
[sprogimo garsas]
♫ [groja muzika] ♫
Mes, tokie žmonės, nemirštam blet.
Gyvenam kol kas. Ir gyvensim...
Miršta tik, blet, svolačiai.
♫ Na, na, na, naaaa....
O kad mane matytų jauni žmonės, tokį senolį..
Durnelis!
Durnius tik aš pats sau. Niekam kitam.
O tikri durniai tie, kurie pasikaria...
Gudragalviai..
Užtenka jiems, blet, nakvot pas mane...
Aj kad...
Draugės... Būna, pasitaiko.
O šita, kai yra...
pasipist aš negaliu su jom.
Vargas...
Aš dabar sudeginsiu
Tegul pas mane ant lovos miega.
♫ Kam sudeginai, tu...
Povilaitis tiltus degino...
O aš - lovas.
Ir tegul dega...
♫ [groja muzika] ♫
♫
[stiprios liepsnos garsas]
♫
Zajibis!
Gerai atrodo.
Mažą puošti lengviau.
[karkia paukščiai]
Nu bėgam.
Nu, einam į vidų.
Dabar tik surasiu Vaską.
"Tut-kak-tut" bus.
Vaska, Vaska!
Eikš, žuvį duosiu.
Vaska, eikš...
Apdirbinėja...
Nu, skanu?
Skanu, jo?
Taip?
Tuoj, tuoj, bus, bus...
♫ [skamba muzika] ♫
Ką?
Nežinau...
Einu miegoti.
Na, sužaidžiam "Tūkstantį"?
♫
Kelsi statymus?
- Nu ką? - Žaisk!
Keturi.
Bibys...
Tai jop tvaju mat...
Gausi per nosį!
Nieko tu negauni... Kur kur?
Reikia su šiuo užvažiuot.
Aš galvojau pas tave šitas tūzas.
Dvidešimt.
Jop....! [juokiasi]
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Va kur tas!
Neįskaitai?
Ne... Iš naujo!
- Nu va. - Susipainiojau.
Bobik, su šventėmis!
Bobik...
Oj kaip skanu...
Koks geras šuo, mano gražuolis...
Gražuolis,
Mano saulelė...
Mano lėlytė...
Ach tu tinginiuke...
Maža tinginiukė...
Murziukas...
♫
Čia mano šventė.
Stokis.
Atsistoti reikia!
Viskas.
Dabar valgysim...
Močiute,
paukščių gripą praėjom, sąvartyną praėjom...
Kaip tu sakei?
"Mes seni, seni, seni, Mes žili, žili, žili."
Čia mano daina.
Tegul jinai būna tavo.
"Mes abu žili, žili..."
Čia ne aš sukūriau...
Mano gražiausia daina:
"Nors abu mes žili, žili..."
Kada tai buvo?
Kokia graži mergytė...
Eik tu mergyte po velnių...
Žinai, mamyt:
Kaip šitą šventę daro Chachovai (ukrainiečiai)?
Jie gi valgo lašinių visą laiką.
Pas jus lašinių negalima valgyti.
Žinai,
Man idomu darosi:
O kodėl tada Dievas jo nenubaus?
O jie be lašinių negali gyventi.
Mes irgi lietuviai: be lašinių negalim gyventi.
O kada reikia, tada ir nevalgom.
Nu va, o jie valgo.
O aš šiandieną pavyzdžiui:
Svogūnas su aliejumi. Ir viskas.
O vakare gali jau ant aliejaus va bulvyčių suvalgyt.
mišrainės, grybų, silkės, žuvytės...
Pyragaičių...
Va, kaip gražu...
Aišku gražu...
Ir šviesu.
Duok Dieve šiam pasaulyje visiems Kūčių dieną. Kas viskas būtų gerai...
Ir Sigitui, kad būtų gerai...
Shevchenko?
O telefono numeris...
kaip ir sakiau, 33...?
Ne tas telefonas.
Čia namų...
O jie sėdi kambary. Čia miegamajame telefonas stovi visą laiką.
Gal perkėlė kur?
Labas vakaras.
Juozas?
O kas?
Kas?
O Juozo nėra?
O Sigito pas jus nėra?
Tai galima jį pakviesti?
Ačiū labai.
Mama Sigito...
Taip, taip.
Labai ačiū.
Nesakyk, kad gyvename sąvartyne, supratai?
Sigitai?
Sveikas, sūneli...
Su Šventėm, zuiki...
Kaip tau sekasi?
O kur Juozas?
Nieko... Ne...
Nesitikėjau tave rasti...
Aš kelis kartus... ką?
Gal atvažiuosi kada pas mane aplankyt?
Taip...
Nėra jo senai jau...
O kai atvažiuosi, tada ir pašnekėsim...
Girdėjau šeimą turi?
O turėjai?
Tai gal kada nors atvažiuosi?
Aš neturiu telefono, kad tau paskambint...
Nes manęs ne visada būna namie...
Taip, taip, man davė žmonės.
Taip, taip, taip...
Palauk, Sigitai, taip noriu pašnekėt.
Jūs švenčiat?!
Švenčiat?
O ką darot?
Ar jau šventėt?
Nu malačiai.
O tau visą laiką bėda.
Nu tai aišku...
Sigitai, sakyk: "Mamyte, pakakoti nenori?"
Aš jam visą laiką papasakoju, kaip mes į Trakus važiavom... "Eik tu mamyte kakoti."
Tai jis visą laiką dabar man dabar prikiša.
Aš naktim verkiu ir verkiu...
Sigi, aš tave labai noriu pamatyt, sūneli...
Traukinys?
10.50 Litų, autobusas brangiau.
Jeigu manęs nebus, lauk, prašau tavęs. Aš tave labai noriu pamatyti.
sūneli...
Gerai?
Labai prašau, vaikeliuk...
Įspėk jį, kad šuo gali nutrūkti.
Bet šuva gali ir nutrūkti...
Bet tu ant jo: "Bobik, Bobik"... ir viskas.
Gerai, zuiki?
"Bobik".
Zuiki, mano brangiausias... Atvažiuosi manęs aplankyt?
- Labai prašau... - Kvailys!
Ačiū labai, sūnau.
- Kvailys...
Ir tave su Šventėm!
Aj, gerai...
Nu, atvažiuosi - pasišnekėsim, gerai?
Gerai.
- Nu svarbiausia, kad pašnekėsim... - Laimingai...
Ir mylim mes tave.
Myli jus.
Ne tavo čia.
- Nu išgerk už Sigitą. - Būtinai!
Kur peleninė mano?
Tu, Mindaugai, po laiminga žvaigžde gimei.
Aš su savo sūnum kalbėjausi!
Zuiki.
saule mano...
Sustok...
Gražuoli tu mano...
O tu kaip mažas vaikas...
- Ką tu gausi? Naujųjų Metų atviruką - Jis atvažiuos.
[klykauja paukščiai]
[girgžda sniegas]
♫ [groja "Tyli naktis"] ♫
Kiek mes čia turim? Dvi?
Taip, dvi.
- Kiek žmonių? - Šeši.
Kiekvienas gaus po kąsnelį.
Laužk.
Nagi, pradedam...
Duok Dieve mums dar vienus metus...
Vienas gabalėlis lieka žvėrialiams...
Kiaulėms, karvėms ir kitiems...
Kiaulėms neduodam, tik karvėms ir arkliams.
A, nu tai gerai. Kavėms ir arkliams.
Pabaikime lėkštes...
Ciklopai, dėkis, ko tik nori. Ką aš čia žinau...
Įdėk man kelis grybus.
Grybų... Jie miške...
- Nenori žuvies? - Ne...
Nors truputį paragauk.
Išgersi truputį?
Juokiasi jis mat...
Duok Dieve ne paskutinį kartą, tiesa?
Reikia dar mums šiupininės sriubos.
[šurmulys ir pokalbiai viduje]
Mes nemirsim niekad. Niekam nemirsim...