1
00:00:27,625 --> 00:00:30,475
VYRAS: Mes jau dabar galime
sugeneruoti paprastus duomenis...
2
00:00:30,577 --> 00:00:33,138
tokius kaip spalva,
pagrindinės formos, garsai
3
00:00:33,333 --> 00:00:36,125
Tačiau norint atkurti sudėtingesnę
sensorinę informaciją,
4
00:00:36,208 --> 00:00:39,000
mums reikia surasti tam tikrą
sisteminę kalbą.
5
00:00:39,025 --> 00:00:41,970
Dėl to turime tirti neuronų informacijos
perdavimą tarp dviejų individų:
6
00:00:42,113 --> 00:00:43,566
šaltinio ir priėmėjo.
7
00:00:43,723 --> 00:00:47,015
VYRAS: Atsiprašau, bet kodėl šaltinis
turi būti būtent komoje esantis subjektas?
8
00:00:47,097 --> 00:00:50,073
VYRAS: Matot, sąmoningo žmogaus smegenys
skleidžia labai daug informacijos.
9
00:00:50,208 --> 00:00:54,000
Ir mūsų techniniai pajėgumai
nesugebėtų jos apdoroti.
10
00:00:54,025 --> 00:00:56,478
O komoje esančio žmogaus
smegenų aktyvumas mažesnis.
11
00:00:56,634 --> 00:00:58,457
VYRAS:
Kaip matau, jau radote subjektą.
12
00:00:58,548 --> 00:01:00,807
VYRAS: Taip, jis idealiai atitinka
visus reikalavimus.
13
00:01:00,912 --> 00:01:03,673
MOTERIS: Ar įvertinote
šalutinio poveikio galimybę?
14
00:01:03,944 --> 00:01:05,795
VYRAS:
Dėl šalutinio poveikio...
15
00:01:05,883 --> 00:01:08,718
Matot, mes skanuosime subjekto
neuronų informaciją ir ją siųsim
16
00:01:08,743 --> 00:01:11,407
priėmėjui, kuris yra kvalifikuotas
mūsų komandos narys.
17
00:01:11,757 --> 00:01:14,523
Be to, sistema neleidžia jokios sąveikos
tarp abiejų asmenų.
18
00:01:14,594 --> 00:01:16,375
VYRAS:
Jūs neatsakėt į klausimą.
19
00:01:16,625 --> 00:01:19,609
Ar galit garantuot, kad nėra
jokios rizikos tiriamiems asmenims?
20
00:01:20,969 --> 00:01:23,926
VYRAS: Nematau visiškai jokio pavojaus
komoje esančiam subjektui.
21
00:01:25,000 --> 00:01:26,851
MOTERIS:
Dar klausimų bus?
22
00:01:29,286 --> 00:01:31,942
[skamba lėta muzika]
23
00:03:43,581 --> 00:03:46,028
[muzika nutyla]
24
00:04:34,621 --> 00:04:36,351
[atsidūsta]
25
00:04:51,086 --> 00:04:52,650
Turiu dar daug darbo.
26
00:04:59,458 --> 00:05:00,441
MOTERIS:
Neužsibūk ilgai.
27
00:05:00,731 --> 00:05:01,816
VYRAS:
Mhm.
28
00:05:03,112 --> 00:05:05,631
[spausdina klaviatūrą]
29
00:05:55,354 --> 00:05:57,691
[alsuoja]
30
00:06:08,504 --> 00:06:10,430
Prašau, Jonai, užeik.
31
00:06:12,079 --> 00:06:13,332
Jau esi mūsiškis.
32
00:06:14,958 --> 00:06:16,167
Gentlemen...
33
00:06:16,375 --> 00:06:18,069
This is dr. Jonas Buozys.
34
00:06:18,301 --> 00:06:21,407
Jonas is a cognitive psychologist
and one of our best.
35
00:06:22,458 --> 00:06:25,458
The ethics committee has assigned him
to work with us during the protocol.
36
00:06:26,187 --> 00:06:27,437
Any questions Thomas?
37
00:06:27,958 --> 00:06:30,000
Yes, actually.
You said it would take more time.
38
00:06:30,223 --> 00:06:31,538
We have to start immediately.
39
00:06:31,833 --> 00:06:34,342
The doctors don't know
how long the subject will last.
40
00:06:35,655 --> 00:06:38,905
We'll begin with 7 connections,
one every 48 hours.
41
00:06:39,292 --> 00:06:41,333
Lukas, your status is going to change.
42
00:06:41,542 --> 00:06:43,375
We need unbiased results,
43
00:06:43,583 --> 00:06:45,875
so from now on you're gonna
know nothing about the source.
44
00:06:46,083 --> 00:06:47,417
This is a blind experiment.
45
00:06:47,625 --> 00:06:50,833
In fact, double blind -
the source has no idea who you are either.
46
00:06:51,083 --> 00:06:53,417
From now on you're Jonas' responsibility.
47
00:06:53,747 --> 00:06:57,622
It's his job to monitor your health...
physical and psychological.
48
00:06:58,083 --> 00:06:59,875
He's planing to re-test you.
49
00:07:00,083 --> 00:07:02,000
And it's Jonas who decides if we need
50
00:07:02,208 --> 00:07:04,700
to keep you longer in observation
after each session.
51
00:07:05,269 --> 00:07:07,376
[skutimosi mašinėlė]
52
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Aš atsargiai.
53
00:07:44,230 --> 00:07:45,795
[išjungia skutimosi mašinėlę]
54
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Ir kaip?
55
00:07:54,366 --> 00:07:55,805
Reiks priprast.
56
00:07:58,056 --> 00:08:00,056
[sunkiai įkvepia]
57
00:08:07,214 --> 00:08:09,409
[aparatų ūžimas]
58
00:08:44,593 --> 00:08:45,593
Alright.
59
00:08:46,851 --> 00:08:48,406
The source is ready.
60
00:08:56,593 --> 00:08:57,982
Your finger.
61
00:09:00,061 --> 00:09:01,644
It's okay? Not too cold?
62
00:09:03,324 --> 00:09:04,630
Okay.
63
00:09:06,379 --> 00:09:08,622
[tariasi prancūziškai]
64
00:09:43,062 --> 00:09:45,562
Sensor check.
Lucky, I'd like to recalibrate.
65
00:09:46,125 --> 00:09:48,178
Wiggle your toes for me.
66
00:09:49,817 --> 00:09:50,734
Good.
67
00:09:52,542 --> 00:09:54,182
Po perdavimo iškart pradėk kalbėti.
68
00:09:54,523 --> 00:09:56,315
Geriau neatsimerk, nejudėk.
69
00:09:56,401 --> 00:09:58,125
Kalbėk laisvai, sakyk viską,
ką prisiminsi.
70
00:09:58,242 --> 00:10:01,219
Beveik nieko nežinome apie
komoje esančio žmogaus sąmonę.
71
00:10:01,361 --> 00:10:03,523
Net kiek tos sąmonės iš viso yra.
72
00:10:04,109 --> 00:10:05,984
Jo stabilumas trapus.
73
00:10:06,395 --> 00:10:08,500
Privalai būti atsargus.
74
00:10:08,708 --> 00:10:10,083
Tavo tikslas – stebėti.
75
00:10:10,292 --> 00:10:13,500
Turi vengti kontakto
su bet kuo, ką rasi.
76
00:10:13,708 --> 00:10:15,869
Per toli užbėgai. Mes ne tam lygy.
77
00:10:16,288 --> 00:10:19,538
Būtų labai gerai, jei pavyktų perduoti
bent kokią sensorinę informaciją.
78
00:10:20,544 --> 00:10:22,961
Bet, žinoma, jei kas nors bus ne taip,
iškart stabdysim.
79
00:10:23,583 --> 00:10:25,125
Visi pasiruošę.
80
00:10:39,741 --> 00:10:41,932
[teliuškuoja vanduo]
81
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
His breathing is regular...
82
00:11:27,500 --> 00:11:30,354
His heart rate is starting
to synchronise with the source.
83
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Good.
84
00:11:34,500 --> 00:11:36,148
We can start the transmission.
85
00:13:14,351 --> 00:13:16,420
[netolygiai kvėpuoja]
86
00:13:31,851 --> 00:13:34,351
Pradžioje vaizdo ir garso triukšmas.
87
00:13:35,899 --> 00:13:38,281
Pabaigoje dirginimas
tapo nebepakeliamas.
88
00:13:41,249 --> 00:13:42,562
[atsidūsta]
89
00:13:44,000 --> 00:13:45,811
No other senses detected.
90
00:13:48,405 --> 00:13:52,938
In fact, I think the signal is too strong
on areas 17, 18, 19.
91
00:13:53,609 --> 00:13:55,468
Too many visual inputs.
92
00:13:55,938 --> 00:13:57,252
It gave mainly phosphenes.
93
00:13:57,277 --> 00:13:59,194
Couldn't absorb anything besides them.
94
00:14:01,100 --> 00:14:05,042
I think...I think, it should be coming
from the transducers.
95
00:14:05,250 --> 00:14:06,625
VYRAS:
Anything else?
96
00:14:06,873 --> 00:14:09,397
Or...Or maybe
there's too much feedback.
97
00:14:09,422 --> 00:14:11,400
LUKAS: I think we should
recalibrate the filters.
98
00:14:11,540 --> 00:14:13,196
Could I have a look at the trace report.
99
00:14:15,625 --> 00:14:18,221
Slow down, don't damage the wires.
100
00:14:18,307 --> 00:14:20,125
It will take ages to fix them.
101
00:14:23,043 --> 00:14:25,387
- Give him a seat. Give him a seat.
- Okay, okay, I'm okay.
102
00:14:26,000 --> 00:14:27,230
It's OK. It's OK.
103
00:14:29,410 --> 00:14:30,886
- It's okay.
- Take it off.
104
00:14:31,635 --> 00:14:33,427
Tau reikia pailsėti.
Jonas palydės.
105
00:14:33,452 --> 00:14:35,143
Abu padarysit detalią ataskaitą.
106
00:14:35,761 --> 00:14:38,125
Po to, jeigu galėsi,
padirbėsi su Aleksu.
107
00:14:38,973 --> 00:14:41,613
As for the rest...congratulations!
108
00:14:45,421 --> 00:14:46,954
And one more thing.
109
00:14:49,125 --> 00:14:50,625
It's from all of us.
110
00:14:51,974 --> 00:14:53,493
[kikena]
111
00:14:56,521 --> 00:14:58,102
[visi juokiasi]
112
00:14:58,208 --> 00:14:59,458
Yeah, thanks.
113
00:15:02,568 --> 00:15:03,760
Sure, it's for skiing.
114
00:15:03,785 --> 00:15:04,849
Nice.
115
00:15:23,475 --> 00:15:25,506
[alsuoja]
116
00:15:32,985 --> 00:15:34,033
Kas?
117
00:15:35,223 --> 00:15:36,238
Mmm?
118
00:15:37,919 --> 00:15:41,573
Šššš... Kas atsitiko?
119
00:15:47,877 --> 00:15:49,873
Sapnavau košmarą.
120
00:15:51,124 --> 00:15:52,668
Sapnavau, kad praradau tave.
121
00:16:13,623 --> 00:16:15,168
[stuktelėjimas į stiklą]
122
00:16:21,528 --> 00:16:23,631
[sparnų plazdėjimas]
123
00:16:28,771 --> 00:16:30,067
[sucypsi]
124
00:16:30,091 --> 00:16:32,091
Nu, ateik čia. Ateik, nebijok.
125
00:16:33,600 --> 00:16:35,094
Nu, kas?
126
00:16:35,625 --> 00:16:38,000
Ramiai, ramiai, ššš. Ramiai.
127
00:16:39,947 --> 00:16:41,282
Tššš...
128
00:16:50,469 --> 00:16:51,969
Everything is OK.
129
00:16:54,625 --> 00:16:56,625
Alpha waves are vanishing.
130
00:16:58,020 --> 00:16:59,125
He's diving.
131
00:18:50,112 --> 00:18:51,970
[alsuoja]
132
00:20:13,438 --> 00:20:15,378
[pučia orą]
133
00:20:56,752 --> 00:20:59,960
LUKAS:
It was water... I felt like floating.
134
00:21:00,879 --> 00:21:03,988
Not in the tank, I mean,
there was more space...
135
00:21:04,723 --> 00:21:07,875
I thought...I would drown.
But then space changed...
136
00:21:08,171 --> 00:21:10,339
As if I reached the surface...and...
137
00:21:16,286 --> 00:21:17,346
I'm...
138
00:21:18,565 --> 00:21:22,970
I'm not sure...but there was
some kind of a body...
139
00:21:24,562 --> 00:21:28,095
Lukai, turi omeny objektą
ar žmogaus kūną?
140
00:21:37,999 --> 00:21:39,374
Negaliu atsakyti.
141
00:21:40,051 --> 00:21:41,968
Nežinau, ar tai buvo vaizdas, ar...
142
00:21:42,720 --> 00:21:44,820
tik jaučiau kažką šalia esant.
143
00:21:45,250 --> 00:21:47,720
Labai viskas abstraktu. Gal...
144
00:21:48,651 --> 00:21:50,310
Gal smulkmenos grįš vėliau.
145
00:21:53,318 --> 00:21:55,632
[alsavimas, kovos garsai]
146
00:22:11,901 --> 00:22:13,240
Tuoj bus pietūs.
147
00:22:13,388 --> 00:22:14,421
LUKAS: Mmm...
148
00:22:17,816 --> 00:22:19,432
[uosto]
149
00:22:28,553 --> 00:22:29,997
Nauji kvepalai?
150
00:22:30,250 --> 00:22:32,042
Ne. Kodėl?
151
00:22:33,006 --> 00:22:34,467
Labai skaniai kvepi.
152
00:22:43,250 --> 00:22:44,167
Einam.
153
00:22:46,780 --> 00:22:48,484
- Mmm...
- Einam, einam.
154
00:22:53,154 --> 00:22:55,107
[skamba indai]
155
00:23:01,094 --> 00:23:03,382
[sucypia paukštis]
156
00:23:05,055 --> 00:23:06,560
Na, ateik čia.
157
00:23:08,167 --> 00:23:11,801
MERGINA: Manai išgyvens...?
Mažas labai.
158
00:23:13,565 --> 00:23:14,940
Taip ir nepapasakosi?
159
00:23:15,140 --> 00:23:16,223
LUKAS:
Judam.
160
00:23:16,511 --> 00:23:18,381
MERGINA:
Judam? Viskas?
161
00:23:19,473 --> 00:23:21,973
Klausyk, aš visą dieną tik tą ir darau.
Pildau ataskaitas...
162
00:23:21,997 --> 00:23:23,686
ir atsakinėju į tuos pačius klausimus.
163
00:23:23,687 --> 00:23:25,197
Gal bent namie galėčiau pailsėt?
164
00:23:25,956 --> 00:23:27,194
Kaip nori.
165
00:23:28,406 --> 00:23:29,523
Stalą paserviruok.
166
00:23:34,424 --> 00:23:35,693
Ten buvo mergina.
167
00:23:37,909 --> 00:23:39,063
Kokia mergina?
168
00:23:40,481 --> 00:23:42,926
Prisijungimu metu,
atsidūriau ant kranto...
169
00:23:44,292 --> 00:23:46,265
ji mane pabučiavo, atsakiau tuo pačiu.
170
00:23:47,083 --> 00:23:48,246
Negalėjau atsilaikyt.
171
00:23:55,724 --> 00:23:56,915
Eik tu šikt!
172
00:24:00,008 --> 00:24:01,444
Staltiesės nepatiesi?
173
00:24:01,583 --> 00:24:02,664
O kur ji?
174
00:24:03,484 --> 00:24:06,703
Blemba, 4 metus jau čia gyvenam.
Gal galėtum žinoti, kas kur yra padėta?
175
00:24:06,750 --> 00:24:09,042
Jeigu tu neperdėliotum daiktų,
gal aš ir žinočiau.
176
00:24:09,107 --> 00:24:10,482
Ką aš perdėlioju?!
177
00:24:14,357 --> 00:24:15,517
Tave lengva išprovokuot.
178
00:24:15,542 --> 00:24:17,695
Aišku. Ačiū, kad sugadinai nuotaiką.
179
00:24:17,864 --> 00:24:18,754
Baik.
180
00:24:19,354 --> 00:24:20,412
Gali padėt?
181
00:27:24,126 --> 00:27:26,310
[girgždesys]
182
00:30:19,237 --> 00:30:21,311
[alsavimas]
183
00:32:01,390 --> 00:32:03,222
VYRAS:
What do we see now?
184
00:32:05,458 --> 00:32:07,958
This's a neural network map
for Lukas' brain.
185
00:32:08,621 --> 00:32:11,621
The source's waves are holding steady
in sync with Lukas.
186
00:32:12,923 --> 00:32:16,228
I'm noticing some micro peaks
of epileptic phases for Lukas...
187
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
...but nothing serious.
188
00:32:18,436 --> 00:32:19,412
Just for Lukas?
189
00:32:19,444 --> 00:32:20,186
Yes.
190
00:32:20,458 --> 00:32:24,250
Good action potential significant
evidence of neuroplasticity.
191
00:32:24,377 --> 00:32:27,752
He's definitely rolling with it,
adjusting to the stream of new data.
192
00:32:28,042 --> 00:32:29,833
Žmogaus smegenys –
neįtikėtina mašina.
193
00:32:30,083 --> 00:32:31,911
Visada sugeba prisitaikyti.
194
00:32:32,628 --> 00:32:36,044
Dabar mes galbūt stebime
naujų prisiminimų gimimą realiu laiku.
195
00:32:37,458 --> 00:32:40,333
Later we'll compare the parameters
with previous connections,
196
00:32:40,542 --> 00:32:41,517
just to be sure.
197
00:32:41,651 --> 00:32:43,212
There's something unusual here.
198
00:32:43,299 --> 00:32:46,032
New synaptic connections are also
being created for the subject.
199
00:32:46,083 --> 00:32:47,461
That is unexpected.
200
00:32:47,542 --> 00:32:51,008
Theoretically, they shouldn't manage
to reach such level of interaction.
201
00:32:51,073 --> 00:32:52,526
Exactly, but look here:
202
00:32:52,583 --> 00:32:56,000
this area is totally isolated,
as if pathways were being cut.
203
00:33:01,650 --> 00:33:04,462
[lėta muzika, gieda moteris]
204
00:34:33,057 --> 00:34:34,638
Daugiau nieko neprisimenu.
205
00:34:35,475 --> 00:34:37,333
Kaip įvertintum situaciją?
206
00:34:37,542 --> 00:34:39,658
Pagerėjom ar visai nepasistūmėjom?
207
00:34:40,541 --> 00:34:43,495
Man reikia daugiau laiko adaptuotis.
Garsas ir vaizdas valosi,
208
00:34:43,520 --> 00:34:46,375
tik kol kas negaliu atskirt jutimų –
ar tai rega, ar lytėjimas.
209
00:34:46,583 --> 00:34:48,250
Tam tikra sinestezijos forma.
210
00:34:48,458 --> 00:34:51,300
Kai esi budrus, dažnai iškyla
perdavimo vaizdiniai?
211
00:34:51,825 --> 00:34:53,058
Kai mąstau apie tai.
212
00:34:53,356 --> 00:34:55,833
Pastebėjai kokius pokyčius mintyse?
213
00:34:55,858 --> 00:34:57,220
Nauji prisiminimai, vaizdai?
214
00:34:57,287 --> 00:34:58,078
Ne.
215
00:34:58,385 --> 00:35:00,676
Užfiksavau sensorines haliucinacijas?
216
00:35:01,338 --> 00:35:02,058
Ne.
217
00:35:02,520 --> 00:35:05,833
Anąkart minėjai, kad matei kūną
ar jautei kažkieno būvimą?
218
00:35:06,104 --> 00:35:07,895
Gal vėl teko su tuo susidurt?
219
00:35:08,042 --> 00:35:09,873
Ne, jau sakiau.
Viskas ataskaitose.
220
00:35:10,440 --> 00:35:12,078
[atsidūsta]
221
00:35:12,888 --> 00:35:16,263
Kiek laiko draugaujat...?
Lina jos vardas?
222
00:35:16,737 --> 00:35:19,333
Mes čia apie mano asmeninį gyvenimą
ar apie tyrimus?
223
00:35:19,401 --> 00:35:20,333
Tave erzina?
224
00:35:20,358 --> 00:35:21,274
Kas?
225
00:35:21,551 --> 00:35:24,551
Kad rezultatai ne tokie greiti,
kaip tikėjaisi?
226
00:35:25,458 --> 00:35:26,503
Aš nieko nesitikiu.
227
00:35:26,528 --> 00:35:28,456
Girdėjai apie stebėtojo efektą?
228
00:35:29,042 --> 00:35:31,458
Taip, stebėtojas įtakoja
stebimą sistemą.
229
00:35:32,302 --> 00:35:33,786
Beje, ir mums tai galima pritaikyt.
230
00:35:34,038 --> 00:35:37,187
O jeigu tu kalbi apie šališkumą,
stengiuos kiek įmanoma būti objektyvus.
231
00:35:37,214 --> 00:35:40,630
Objektyvumas – ne kas kita
kaip tiesos fetišas.
232
00:35:41,458 --> 00:35:44,976
Mūsų sąmonė veikia kaip filtras.
Ji tarsi užtvara,
233
00:35:45,294 --> 00:35:49,156
kuri skiria realybę nuo vaizduotės,
išlaiko asmenybę vientisą.
234
00:35:49,542 --> 00:35:53,333
Perdavimo metu,
tavo sąmonės filtras silpnėja.
235
00:35:53,831 --> 00:35:55,270
Tai yra pavojinga.
236
00:35:56,158 --> 00:35:58,074
Tik niekas čia apie tai negalvoja.
237
00:35:58,958 --> 00:36:00,333
Tai tam tu čia ir esi.
238
00:36:01,045 --> 00:36:02,208
O be to, visa tai tik teorijos.
239
00:36:02,233 --> 00:36:04,106
Tokius prisijungimus dariau
mėnesių mėnesiais.
240
00:36:04,200 --> 00:36:06,833
Na, taip. Bet dabar šaltinis
yra žmogus, ne kompiuteris.
241
00:36:07,226 --> 00:36:09,263
Tai kas? Šaltinis skirtingas
stimuliacija ta pati.
242
00:36:09,288 --> 00:36:11,247
Redukcionizmo šalininkas?
243
00:36:11,529 --> 00:36:13,131
Rezultatai irgi skirtingi.
244
00:36:13,246 --> 00:36:14,500
Nežinau, ne man spręsti.
245
00:36:15,496 --> 00:36:16,983
Tik norėčiau kol kas nieko nekeist.
246
00:36:17,042 --> 00:36:18,416
Ir taimingą padidinti.
247
00:36:18,453 --> 00:36:20,833
Kiekvienas prisijungimas
mums leidžia patirti kažką naujo.
248
00:36:20,858 --> 00:36:21,774
Mums?
249
00:36:24,958 --> 00:36:26,981
Čia ne liapsusas.
Turėjau omeny...grupę.
250
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
Baigiau.
251
00:36:30,809 --> 00:36:31,809
Pakomentuosi?
252
00:36:33,770 --> 00:36:35,555
Žmogaus veidas. Vyro.
253
00:36:36,436 --> 00:36:37,949
Prašei kažką nupiešt.
254
00:36:39,958 --> 00:36:41,333
O ką panašus?
255
00:36:41,479 --> 00:36:42,395
Į ką?
256
00:36:43,382 --> 00:36:45,715
Jeigu būčiau nupiešęs šaltinį,
pasakytum?
257
00:36:46,042 --> 00:36:47,769
Puikiai žinai, ne.
258
00:37:10,817 --> 00:37:14,139
Ką mes, antras kursas, kalbėjom?
Apie ką praeitą kartą?
259
00:37:14,300 --> 00:37:15,458
VISI:
Apie smegenis.
260
00:37:15,958 --> 00:37:18,833
Valandų kiek...? Aišku.
261
00:37:19,042 --> 00:37:22,245
Dabar pažiūrėkit...
kaip išiminėti reikia.
262
00:37:23,986 --> 00:37:26,848
Na, visi matot gerai?
263
00:37:27,481 --> 00:37:29,881
Kavos gėrėt? Neapalpsit?
264
00:37:30,429 --> 00:37:31,457
Tai va dabar...
265
00:37:31,914 --> 00:37:34,947
paaiškinkit man, priekinė zona
už ką atsakinga?
266
00:37:36,143 --> 00:37:37,343
Smilkinys?
267
00:37:38,300 --> 00:37:40,526
Kaip jam gerai,
jam nebeskauda smegenų.
268
00:37:40,551 --> 00:37:42,500
Man skauda.
Smilkinys už ką?
269
00:37:42,879 --> 00:37:44,467
- Už klausą?
- Gerai.
270
00:37:44,542 --> 00:37:47,462
O...ta zona, vat iš galo,
kaip vadinasi?
271
00:37:49,500 --> 00:37:50,875
- Kas žino?
- Pakaušis?
272
00:37:50,905 --> 00:37:52,147
- Kaip?
- Pakaušis!
273
00:37:52,247 --> 00:37:53,164
Taip.
274
00:37:53,483 --> 00:37:55,034
[trinktelėjimas]
275
00:37:55,508 --> 00:37:56,406
O!
276
00:37:56,500 --> 00:37:57,776
Mūsiškis buvęs.
277
00:37:57,971 --> 00:37:59,971
Pažiūrėkit, kokia graži kaukolė.
278
00:38:00,403 --> 00:38:03,403
Atiduosi po to mums,
studentams studijuot, ne?
279
00:38:05,186 --> 00:38:06,846
Tuoj, tu nebijok. Laikyk.
280
00:38:08,013 --> 00:38:09,764
Laikai? Gerai.
281
00:38:10,200 --> 00:38:11,458
Neišdykauk.
282
00:38:12,098 --> 00:38:13,161
Na, palengvėjo?
283
00:38:13,186 --> 00:38:14,364
Patrauk tuos ledus.
284
00:38:17,458 --> 00:38:18,835
Pasakosi?
285
00:38:20,582 --> 00:38:23,082
Nėra ką pasakot.
Prisimeni merginą iš baro?
286
00:38:23,859 --> 00:38:25,053
Turėjau pasimatymą.
287
00:38:25,274 --> 00:38:27,424
Apsiforminau, nuėjau į dušą.
288
00:38:28,267 --> 00:38:30,916
Ją palikau prie savo kompiuterio.
Norėjo emailą pasitikrint.
289
00:38:30,941 --> 00:38:33,385
Ir „netyčia“ surado folderį
su nuotraukomis.
290
00:38:33,458 --> 00:38:34,670
Kokiomis nuotraukomis?
291
00:38:35,315 --> 00:38:38,236
Tokiomis...
Su buvusiom mano draugužėm.
292
00:38:38,690 --> 00:38:40,758
Geriau nežinot, kas prasidėjo...
293
00:38:41,042 --> 00:38:43,592
Žodžiu, išvadino išgama ir išėjo.
Pati kalta.
294
00:38:44,042 --> 00:38:45,703
O tai kam tu renki tas nuotraukas?
295
00:38:45,932 --> 00:38:49,821
Žinai, man priimtiniau smaukytis
prieš veidus, kuriuos pažįstu.
296
00:38:50,304 --> 00:38:52,452
Ai, nekalbam apie šitą šūdą.
Geriau primink,
297
00:38:52,538 --> 00:38:55,319
kad dukrai nupirkčiau gėlių.
Gimtadienis.
298
00:38:55,958 --> 00:38:58,133
Dievaži, neįsivaizduoju,
ką jai padovanot?
299
00:38:58,484 --> 00:38:59,924
Lėles ar prezervatyvus?
300
00:38:59,949 --> 00:39:01,182
Ir tą, ir tą.
301
00:39:02,000 --> 00:39:03,375
Kiek jai dabar? 14?
302
00:39:03,583 --> 00:39:05,958
Šešiolika. Mane Dariumi vadina.
303
00:39:06,800 --> 00:39:07,946
Kuo domisi?
304
00:39:08,483 --> 00:39:10,794
Praradau kontaktą, sunku sugrąžint.
305
00:39:10,901 --> 00:39:12,817
Ypač dabar, kada ją valdo hormonai.
306
00:39:13,000 --> 00:39:14,815
Nesu aš čia tau geriausias patarėjas.
307
00:39:15,086 --> 00:39:17,369
Gerai, o kaip tavo reikalai?
Kaip projektas?
308
00:39:17,917 --> 00:39:18,917
Gerai.
309
00:39:19,417 --> 00:39:20,292
Kaip?
310
00:39:20,317 --> 00:39:21,351
Buvo trys prisijungimai.
311
00:39:21,504 --> 00:39:22,338
Ir?
312
00:39:22,429 --> 00:39:24,090
Pirmasis – ištisas triukšmas.
313
00:39:24,430 --> 00:39:27,325
Bet paaiškėjo, kad tilto problemos.
Tai ištaisėm ir reikalai pajudėjo.
314
00:39:27,350 --> 00:39:28,266
Kaip?
315
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
Geriau negu tu gali įsivaizduot.
316
00:39:31,433 --> 00:39:32,815
Ką turi galvoj?
317
00:39:33,167 --> 00:39:35,594
Kas kartą matau merginą.
Tą pačią.
318
00:39:36,073 --> 00:39:38,493
Atrodo lyg ji lauktų manęs.
Jaučiu ją kaip save.
319
00:39:38,776 --> 00:39:40,567
Nieko panašaus nebuvau patyręs.
320
00:39:41,166 --> 00:39:42,923
Primena sąmoningą sapną.
Tiksliau...
321
00:39:43,251 --> 00:39:45,833
sapnas jos,
kuriame aš galiu daryti ką noriu.
322
00:39:46,385 --> 00:39:47,619
Ką darai?
323
00:39:48,726 --> 00:39:51,422
Tik nežinau, ar čia...kontaktas,
ar mano vaizduotė.
324
00:39:51,961 --> 00:39:54,429
Sistema paremta...tikimybių principu.
325
00:39:54,500 --> 00:39:56,516
Smegenys interpretuoja informaciją.
326
00:39:56,782 --> 00:39:59,274
Ir pačios sudaro logišką seką.
327
00:39:59,992 --> 00:40:01,499
Gal šalutinis vaistų poveikis.
328
00:40:01,542 --> 00:40:03,138
Nežinau. Ir tai gąsdina.
329
00:40:03,213 --> 00:40:04,129
Kodėl?
330
00:40:05,000 --> 00:40:06,494
Nes nežinau, ar tai tikra.
331
00:40:06,643 --> 00:40:07,934
Ką sako kiti?
332
00:40:08,542 --> 00:40:09,594
Jie nežino.
333
00:40:09,807 --> 00:40:11,964
Lukai, tu mokslininkas.
Kokius čia velnius išdarinėji?
334
00:40:12,042 --> 00:40:14,934
O ką aš turėčiau daryt? Pasakyt,
kad užmezgiau romaną šaltinio galvoj?
335
00:40:15,174 --> 00:40:17,176
Juk žinai, taisyklės aiškios.
Jokios sąveikos.
336
00:40:17,201 --> 00:40:20,223
Dar prikabino tą biurokratinį
ši..šiknių man prie...galvos.
337
00:40:20,473 --> 00:40:21,300
Viską gi sugriaučiau.
338
00:40:21,325 --> 00:40:22,303
Tu ir griauni.
339
00:40:22,328 --> 00:40:24,334
Aš pakankamai duomenų duodu, kad...
340
00:40:24,542 --> 00:40:26,833
neiškreipčiau tyrimo rezultatų.
341
00:40:26,858 --> 00:40:29,242
Lukai, jie gi tave stebi
pro padidinimo stiklą.
342
00:40:30,143 --> 00:40:31,508
Viską fiksuoja.
343
00:40:32,758 --> 00:40:34,412
Nieko jie nežino,
kaip ten iš tikrųjų yra.
344
00:40:34,466 --> 00:40:35,902
Ir taip apsikasę medžiagos analize.
345
00:40:35,927 --> 00:40:36,952
Tu prisidirbsi.
346
00:40:36,999 --> 00:40:40,137
Tu labai sunkiai dirbai ne tam,
kad viską sugriautum kokia nors nesąmone.
347
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
Aš žinau, ką darau.
348
00:41:15,225 --> 00:41:16,550
[sudejuoja]
349
00:41:19,794 --> 00:41:21,162
[šnabžda]
Man mėnesinės.
350
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
Ką darai?
351
00:41:38,500 --> 00:41:40,000
[griežtai]
Lukai, baik.
352
00:41:41,642 --> 00:41:42,540
Baik!
353
00:41:43,067 --> 00:41:44,627
Kurio tu žodžio nesupratai?
354
00:41:50,793 --> 00:41:53,293
Lukai, kas tau darosi?!
355
00:42:00,341 --> 00:42:01,535
Lukai!
356
00:42:01,763 --> 00:42:03,568
[šnopuoja]
357
00:42:05,817 --> 00:42:07,203
Lukai, baik.
358
00:42:10,778 --> 00:42:12,412
Lukai, ką darai?! Baik!
359
00:42:20,602 --> 00:42:22,056
[alsuoja]
360
00:43:57,430 --> 00:43:58,943
[mergina nusijuokia]
361
00:44:09,328 --> 00:44:11,138
[juokiasi]
362
00:44:11,255 --> 00:44:12,718
[sušunka]
363
00:48:35,830 --> 00:48:37,956
[aparato cypimas]
364
00:49:25,995 --> 00:49:27,918
[juokiasi]
365
00:50:03,148 --> 00:50:04,414
Aaa!
366
00:50:29,643 --> 00:50:30,868
Įkąsk man.
367
00:50:39,270 --> 00:50:40,270
Stipriau.
368
00:50:47,770 --> 00:50:48,770
Stipriau.
369
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
Stipriau.
370
00:50:59,429 --> 00:51:00,494
Stipriau!
371
00:51:03,249 --> 00:51:04,342
Stipriau!
372
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Stipriau!
373
00:51:10,547 --> 00:51:12,539
[kūkčioja]
374
00:52:23,000 --> 00:52:25,227
Atsiprašau,
kur intensyvios terapijos skyrius?
375
00:52:25,251 --> 00:52:26,759
MOTERIS:
Trečiame aukšte.
376
00:53:51,468 --> 00:53:53,514
Laba diena, aš iš tyrimo grupės.
377
00:53:53,744 --> 00:53:57,197
Norėčiau pamatyti pacientės
iš 23 palatos ligos istoriją, jei galima?
378
00:53:57,958 --> 00:53:59,867
MOTERIS:
Tuoj, gydytoją pakviesiu.
379
00:54:15,227 --> 00:54:18,250
Mm...galėjai palaukt,
kol išeisim laukan.
380
00:54:18,360 --> 00:54:19,508
Skaityk.
381
00:54:19,563 --> 00:54:22,666
Tu atsisėsk. Išgerk alaus.
Visiem buvo labai sunki diena.
382
00:54:27,817 --> 00:54:29,317
Pas tave, beje, egzema.
383
00:54:30,340 --> 00:54:31,173
Nieko tokio.
384
00:54:31,198 --> 00:54:34,172
Turiu pažįstamą dermatologą,
galiu užrašyt į priėmimą.
385
00:54:34,218 --> 00:54:35,004
Skaityk.
386
00:54:43,533 --> 00:54:46,508
Aurora...neįprastas vardas.
387
00:54:47,797 --> 00:54:49,824
Įsivaizduok, kas būtų,
jei rastum ten vyruką?
388
00:54:49,858 --> 00:54:50,905
Tu gali nenukrypt?
389
00:54:50,936 --> 00:54:52,418
[juokiasi]
390
00:54:52,958 --> 00:54:55,225
Gerai...gerai, tuoj.
391
00:54:55,500 --> 00:54:57,135
Ne, čia tamsu, šlapia.
392
00:54:57,237 --> 00:54:58,974
Tu gali įskaityt gydytoją raštą?
393
00:54:59,458 --> 00:55:00,428
Kas tau čia neaišku?
394
00:55:00,471 --> 00:55:01,994
Gerai, aš pa... Tuojau.
395
00:55:02,276 --> 00:55:03,286
Nesinervink.
396
00:55:03,452 --> 00:55:04,827
Gali būt teisus.
397
00:55:06,268 --> 00:55:08,636
Ji skendo, vadinasi,
smegenys ilgai negavo deguonies.
398
00:55:08,659 --> 00:55:10,541
Bet kitų cerebrinių traumų
aš nematau.
399
00:55:10,627 --> 00:55:12,393
Aš nesuprantu, kodėl ji DABAR komoje.
400
00:55:12,461 --> 00:55:14,352
- Ir viduje ji ne...
- Kodėl nutrūko ryšys su...
401
00:55:14,765 --> 00:55:15,917
...išoriniais dirgikliais.
402
00:55:16,042 --> 00:55:17,518
Ir viduje nereaguoja,
taip kaip aš.
403
00:55:17,612 --> 00:55:20,227
Mato, girdi, bet nieko nejaučia.
Ir taip nuo pat pradžių.
404
00:55:22,961 --> 00:55:27,240
Tu žinai, kad...vieno atsakymo čia...
gali neužtekt.
405
00:55:29,324 --> 00:55:30,960
Gal psichologinės problemos?
406
00:55:31,847 --> 00:55:32,865
Ką turi omeny?
407
00:55:33,304 --> 00:55:34,620
Po psichologinių traumų,
408
00:55:34,682 --> 00:55:37,404
smegenys pradeda blokuoti
skausmingus prisiminimus.
409
00:55:38,521 --> 00:55:40,912
Emocinis skausmas lygus
fiziniam skausmui.
410
00:55:41,233 --> 00:55:42,624
Blokuodama prisiminimus,
411
00:55:42,649 --> 00:55:44,569
ji blokuoja fizinius pojūčius.
412
00:55:45,817 --> 00:55:47,739
Ar yra kokia tikimybė
teoriškai jai padėt?
413
00:55:49,059 --> 00:55:50,059
Teoriškai.
414
00:55:51,552 --> 00:55:54,590
Reikia grąžint sinaptinį ryšį
su blokuojama zona.
415
00:55:54,724 --> 00:55:57,045
Tiktai specialių medikamentų nėra.
416
00:55:59,282 --> 00:56:01,016
Nebent kas nors
iš bendrosios praktikos.
417
00:56:01,282 --> 00:56:02,498
„Tiopentalis“.
418
00:56:03,379 --> 00:56:04,458
Gali gaut?
419
00:56:11,644 --> 00:56:13,215
Maniau, mes kalbam teoriškai.
420
00:56:13,240 --> 00:56:14,232
Praktiškai.
421
00:56:14,553 --> 00:56:15,625
Mhm...
422
00:56:18,786 --> 00:56:19,675
Beje, įdomu...
423
00:56:20,316 --> 00:56:23,178
preparatas sukurtas tam,
kad įvestų į medicininę komą.
424
00:56:25,027 --> 00:56:27,889
Bet atitinkamai dozuojant,
mes galim išgauti...
425
00:56:28,096 --> 00:56:29,608
tiesos serumo efektą.
426
00:56:30,194 --> 00:56:31,985
Tik su kominiais tai nėra išbandyta.
427
00:56:32,042 --> 00:56:33,825
Jos imuninė sistema išsekusi,
428
00:56:33,849 --> 00:56:35,953
mes nežinom,
kokie gali būt šalutiniai poveikiai.
429
00:56:36,460 --> 00:56:37,861
Ką sako kolegos?
430
00:56:38,042 --> 00:56:39,047
Jos būklė pagerėjo.
431
00:56:39,135 --> 00:56:40,201
Ką kolegos sako?
432
00:56:40,226 --> 00:56:41,869
Būklė pagerėjo.
Perdavimai tai įtakojo.
433
00:56:41,901 --> 00:56:43,430
Efektas trumpalaikis.
434
00:56:45,289 --> 00:56:48,473
Ji atskirta...
nuo išorinės informacijos.
435
00:56:48,817 --> 00:56:50,451
Tu esi vienintelė jos informacija.
436
00:56:50,615 --> 00:56:52,933
Todėl...pagerėjimas yra apgaulingas.
437
00:56:53,123 --> 00:56:54,170
Klausyk...
438
00:56:54,271 --> 00:56:57,334
aš nieko tavęs niekada neprašiau,
tu nieko neprarasi, jeigu man padėsi.
439
00:56:58,820 --> 00:57:01,243
Nebent darbą. Tu, beje, irgi.
440
00:57:04,130 --> 00:57:05,911
Pats irgi vaišinaisi
ne sykį iš skyriaus.
441
00:57:06,152 --> 00:57:09,447
Klausyk, aš ją pažįstu.
Jei yra menkiausia tikimybė sugrįžt...
442
00:57:09,542 --> 00:57:11,070
Gal ji nenori sugrįžt?
443
00:57:15,525 --> 00:57:17,773
Anot bylos, ji neturi jokio šanso.
444
00:58:09,212 --> 00:58:13,143
Very strange, source's activity
is off the chart.
445
00:58:13,958 --> 00:58:16,833
You remember the isolated area...
Well, it's not isolated anymore.
446
00:58:17,566 --> 00:58:20,054
It's partly central now.
New connections everywhere.
447
00:58:20,351 --> 00:58:21,638
How is Lukas?
448
00:58:22,793 --> 00:58:24,185
Entropy has increased.
449
00:58:25,887 --> 00:58:29,101
It might be difficult for him to
interpret such a large amount of new data.
450
00:58:29,792 --> 00:58:32,099
But his other parameters are stable.
451
00:58:32,320 --> 00:58:33,441
Let's keep going.
452
00:59:26,689 --> 00:59:28,595
[šurmulys]
453
00:59:58,309 --> 00:59:59,809
Kur tu buvai?
454
01:00:01,786 --> 01:00:03,847
Jie visi galvoja,
kad aš eilinė tavo kekšė.
455
01:00:54,410 --> 01:00:55,605
[šnabžda]
Aurora...
456
01:01:00,395 --> 01:01:01,895
Pažiūrėk į mane.
457
01:02:24,832 --> 01:02:25,832
Prisimeni?
458
01:03:03,981 --> 01:03:05,481
AURORA:
Myliu tave.
459
01:05:49,179 --> 01:05:50,356
Kas tu?
460
01:05:59,637 --> 01:06:00,959
Ten buvo dar kažkas.
461
01:06:02,186 --> 01:06:03,433
Mane stebėjo.
462
01:06:03,872 --> 01:06:04,877
Ką tu matei?
463
01:06:05,190 --> 01:06:07,902
Manai buvai stebimas to paties šaltinio,
kurį fiksavai anksčiau?
464
01:06:08,042 --> 01:06:09,708
Nežinau. Ten buvo siluetas.
465
01:06:12,020 --> 01:06:15,405
Maybe it's my imagination,
but I think we're...close to something.
466
01:06:15,580 --> 01:06:16,871
Ką dar prisimeni?
467
01:06:16,896 --> 01:06:18,360
Pasakiau viską, ką prisimenu.
468
01:06:18,440 --> 01:06:19,801
LUKAS:
Can I get a towel, please?!
469
01:06:19,826 --> 01:06:22,601
Gerai, nusiramink.
Tai standartinė procedūra.
470
01:06:23,117 --> 01:06:25,141
- Can you compare it with previous data?
- Sure.
471
01:06:25,494 --> 01:06:28,036
Darom pertrauką.
Lukui per rizikinga.
472
01:06:28,167 --> 01:06:29,568
Nuo kada tu priiminėji sprendimus?
473
01:06:29,620 --> 01:06:32,201
Elgesys kelia įtarimą.
Jis slepia kažką.
474
01:06:32,226 --> 01:06:33,732
Pažįstu Luką daug metų.
475
01:06:33,756 --> 01:06:35,261
Jeigu nori ką nors pasakyt,
kalbėk faktais.
476
01:06:35,262 --> 01:06:37,392
Įrodymų kol kas neturiu,
bet aš žinau, ką sakau.
477
01:06:37,417 --> 01:06:38,333
Gerai.
478
01:06:43,417 --> 01:06:44,750
Lukai, tu mums viską pasakei?
479
01:06:45,302 --> 01:06:46,568
Žinoma. Kodėl?
480
01:06:46,742 --> 01:06:49,905
Matei? Ši tema išsemta.
O dabar aš turiu daug darbo.
481
01:06:50,600 --> 01:06:51,858
- Lukai...
- Einu persirengt.
482
01:06:51,945 --> 01:06:53,862
Lauksiu kabinete.
483
01:07:06,069 --> 01:07:08,126
[ūžimas užgožia kalbą]
484
01:07:26,406 --> 01:07:27,781
Aš iš tyrimų grupės.
485
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
Palaukit už durų.
486
01:08:10,566 --> 01:08:12,246
SESELĖS: - Einu į šeštą.
- Aha.
487
01:08:14,386 --> 01:08:15,453
Jau baigėm.
488
01:08:23,976 --> 01:08:25,559
Gražūs plaukai buvo.
489
01:08:26,395 --> 01:08:27,729
Manot, jai padėsit?
490
01:08:28,361 --> 01:08:29,361
Nežinau.
491
01:08:32,526 --> 01:08:35,914
Klausykit...jūs gal pažįstate šitą vyrą?
Gal koks giminaitis?
492
01:08:36,000 --> 01:08:37,488
Gal buvo atėjęs?
493
01:08:38,838 --> 01:08:42,265
Mmm, ne, nemačiau.
Gal nedirbau tuo metu.
494
01:08:43,677 --> 01:08:44,877
O kas jai atsitiko?
495
01:08:45,752 --> 01:08:48,173
Vertėsi su mašina. Įkrito į ežerą.
496
01:08:48,656 --> 01:08:51,212
Dviese atvežė. Vyras neišgyveno.
497
01:08:59,999 --> 01:09:01,799
Gavau tavo žinutę. Kas atsitiko?
498
01:09:04,060 --> 01:09:05,181
Ką gersi?
499
01:09:06,000 --> 01:09:07,917
Hm, kol kas negaliu vartot alkoholio.
500
01:09:08,898 --> 01:09:10,384
Kokia proga?
501
01:09:12,500 --> 01:09:14,000
Aš manikiūrą pasidariau.
502
01:09:19,369 --> 01:09:20,369
Gražu.
503
01:09:23,147 --> 01:09:24,647
Nepatinka staigmenos?
504
01:09:25,496 --> 01:09:26,496
Patinka.
505
01:09:29,101 --> 01:09:31,101
Tik gal ne pats tinkamiausias metas.
506
01:09:35,557 --> 01:09:36,893
Aš pasiilgau tavęs.
507
01:09:38,572 --> 01:09:39,888
Pasiilgau mūsų.
508
01:09:44,135 --> 01:09:45,635
Tu vėl rūkai?
509
01:09:50,229 --> 01:09:51,104
Kas vyksta?
510
01:09:51,129 --> 01:09:52,241
Nepradėk.
511
01:09:52,921 --> 01:09:55,670
Taigi, matau, kad tave graužia kažkas.
Darbe problemos?
512
01:09:55,738 --> 01:09:57,299
- Ne, nieko bendro.
- Tai kas tada?
513
01:10:03,703 --> 01:10:04,924
Kodėl tu su manim?
514
01:10:05,752 --> 01:10:07,775
[šypteli]
Kaip tai?
515
01:10:09,585 --> 01:10:10,960
Kodėl su manim?
516
01:10:11,025 --> 01:10:11,969
Aš myliu tave.
517
01:10:11,994 --> 01:10:12,911
Kodėl?
518
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Apie ką tu?
519
01:10:22,460 --> 01:10:24,055
Tu manai, kad tu mane pažįsti?
520
01:10:31,173 --> 01:10:32,204
Tu...
521
01:10:34,141 --> 01:10:35,313
turi kažką?
522
01:10:46,573 --> 01:10:47,928
Tu tikrai turi kitą?
523
01:11:03,203 --> 01:11:04,703
Aš jau seniai žinojau.
524
01:11:07,507 --> 01:11:09,085
Ir ilgai jūs kartu?
525
01:11:13,156 --> 01:11:14,498
Pasakyk ką nors.
526
01:11:20,729 --> 01:11:22,284
Nu, ir bibys tu.
527
01:11:39,852 --> 01:11:41,994
[tariasi prancūziškai]
528
01:11:51,151 --> 01:11:52,234
Are you ready?
529
01:11:53,124 --> 01:11:54,243
LUKAS:
Mantai!
530
01:11:55,719 --> 01:11:58,291
Kaip manai, mes turim
pakankamai duomenų?
531
01:11:58,417 --> 01:11:59,917
Dar per anksti spręsti.
532
01:12:01,417 --> 01:12:02,792
Tau viskas gerai?
533
01:12:03,398 --> 01:12:04,642
Gerai.
534
01:12:05,213 --> 01:12:06,935
Ok, we can start.
535
01:13:26,297 --> 01:13:27,373
[aikteli]
536
01:13:40,925 --> 01:13:42,915
Taip tuščia be tavęs.
537
01:13:44,125 --> 01:13:45,803
Aš bijau, kad išprotėsiu.
538
01:13:45,974 --> 01:13:47,556
[kūkčioja]
539
01:13:49,227 --> 01:13:50,727
Aš girdžiu garsus.
540
01:13:51,500 --> 01:13:53,577
Nulipau žemyn, aš tikrai
girdėjau žingsnius
541
01:13:53,601 --> 01:13:54,937
ir pagalvojau, kad tu grįžai.
542
01:13:55,195 --> 01:13:56,612
Bet ten nieko nebuvo.
543
01:14:01,062 --> 01:14:02,979
Nebegaliu čia daugiau.
544
01:14:04,315 --> 01:14:07,056
Šššš.... Šššš...
545
01:14:23,393 --> 01:14:25,893
Nebeatpažįstu tavo veido kartais.
546
01:14:29,175 --> 01:14:30,175
Man patinka.
547
01:14:33,789 --> 01:14:34,965
Turim ruoštis.
548
01:15:08,238 --> 01:15:11,241
[atsidaro ir užsidaro durelės]
549
01:15:20,412 --> 01:15:23,178
[lėta muzika, gieda moteris]
550
01:17:48,703 --> 01:17:51,040
[skamba intensyvi muzika]
551
01:17:57,778 --> 01:18:00,025
[gieda moteris]
552
01:20:44,625 --> 01:20:45,818
[prislopintas balsas]
Kelkis.
553
01:20:48,000 --> 01:20:49,500
Kelkis.
554
01:22:33,631 --> 01:22:36,663
I have to...go back.
I have to go back.
555
01:22:36,906 --> 01:22:37,915
Calm down.
556
01:22:38,679 --> 01:22:39,887
I need to go back.
557
01:22:41,125 --> 01:22:42,125
What's happenned?
558
01:22:42,469 --> 01:22:44,363
I...I was so close.
559
01:22:45,429 --> 01:22:46,887
We have to repeat the connection.
560
01:22:47,578 --> 01:22:49,198
Believe me.
We're really near.
561
01:22:49,234 --> 01:22:51,047
Near what? What was it?
562
01:22:52,090 --> 01:22:53,285
I...
563
01:22:53,500 --> 01:22:57,404
I detected a visual input - very real,
nothing like the previous ones.
564
01:22:58,152 --> 01:22:59,251
I...
565
01:23:01,000 --> 01:23:04,144
I saw a girl.
It's a girl and you know that.
566
01:23:05,000 --> 01:23:06,079
Mantai...
567
01:23:06,509 --> 01:23:09,218
I have to go back.
I need to be su-sure.
568
01:23:13,937 --> 01:23:15,417
Turėjai nutraukti perdavimą.
569
01:23:15,779 --> 01:23:17,962
Aš priverstas kreiptis į
Etikos komitetą.
570
01:23:18,083 --> 01:23:19,972
Šįkart neignoruosiu.
571
01:23:20,135 --> 01:23:21,252
Labai perdedi.
572
01:23:21,277 --> 01:23:24,000
Tai truko tik akimirką.
Kominiams dažnai taip nutinka.
573
01:23:24,059 --> 01:23:25,456
Be to, mes viską kontroliavome.
574
01:23:25,481 --> 01:23:26,963
Aš kalbu apie Luką.
575
01:23:31,362 --> 01:23:34,082
Esi teisus. Pertrauka jam bus naudinga.
576
01:23:34,665 --> 01:23:35,831
Per daug jį spaudžiam.
577
01:23:35,856 --> 01:23:37,478
Ir paliekam jį stebėjimui.
578
01:23:45,917 --> 01:23:47,292
Sakei, mergina.
579
01:23:47,671 --> 01:23:49,097
Pagaliau mums pavyko.
580
01:23:49,265 --> 01:23:51,514
Ką ji veikė? Kaip atrodė?
581
01:23:52,375 --> 01:23:53,458
Mačiau veidą.
582
01:23:53,573 --> 01:23:57,537
Ryškų ir aiškų. Taip dar niekad nėra buvę.
Prieš akis dabar stovi. Po to dingo.
583
01:23:57,600 --> 01:23:58,844
Gal dar ką nors fiksavai?
584
01:23:59,405 --> 01:24:01,263
Ne, smulkmenų neatsimenu.
Mums reikia tęst.
585
01:24:01,471 --> 01:24:05,800
Mhm. Dabar mes...
tave pasiliksim, stebėsim.
586
01:24:05,824 --> 01:24:08,488
- Gal po kokių 72 valandų...
- Taigi čia 3 dienos.
587
01:24:09,042 --> 01:24:11,751
Mantai, aš tau sakau, kad įvyko lūžis.
Dabar nori viską baigt?!
588
01:24:13,331 --> 01:24:16,706
Čia ne diskusija. Įspėk Liną,
pagyvensi čia kokias 3 dienas.
589
01:24:16,706 --> 01:24:17,946
Mantai, taigi...
590
01:24:17,971 --> 01:24:21,281
O dabar aš noriu...
gauti išsamią ataskaitą.
591
01:24:22,392 --> 01:24:23,993
Mantai, ką tu šneki, taigi...
592
01:24:24,213 --> 01:24:25,880
- Jonai, prisijunk, kai baigsit.
- Mantai!
593
01:24:25,963 --> 01:24:27,838
Meeting at my office in one hour.
594
01:24:27,897 --> 01:24:29,807
Mantai...! Bybys.
595
01:24:30,628 --> 01:24:33,001
Paprašyk Linos apsilankyti pas mane.
596
01:24:33,851 --> 01:24:36,856
O kam? Ji išvažiavus. Atostogauja.
597
01:24:37,106 --> 01:24:38,949
O, be to, nenoriu,
kad be reikalo nervintųsi.
598
01:24:39,540 --> 01:24:41,090
MOTERIS:
Aš jus palydėsiu, gerai?
599
01:24:56,317 --> 01:24:57,617
Hey, what's up?
600
01:24:58,279 --> 01:24:59,340
Hey.
601
01:24:59,917 --> 01:25:01,028
Everything's OK?
602
01:25:01,315 --> 01:25:05,655
Yeah, I just need to get clean clothes.
I'll be out for a couple of hours.
603
01:25:05,874 --> 01:25:06,972
Well...
604
01:25:06,997 --> 01:25:08,854
Isn't Sofie still here with the kids?
605
01:25:09,261 --> 01:25:10,975
Yes, she's here.
606
01:25:11,539 --> 01:25:14,973
Amm... Okay but this is
between you and me, right?
607
01:25:14,998 --> 01:25:19,062
Of course. So, let's meet
at 6 am here.
608
01:25:19,623 --> 01:25:22,368
Aaaa...Sure. I'll drop you of, right?
609
01:25:22,500 --> 01:25:25,110
No, I need to stretch my legs.
So, see ya.
610
01:25:59,551 --> 01:26:00,878
[šnabžda]
Kur tu?
611
01:26:08,208 --> 01:26:09,500
Lina!
612
01:27:05,421 --> 01:27:08,370
[atsakiklis]
Sveiki, čia Lina. Palikit žinutę...
613
01:27:13,417 --> 01:27:15,950
Sveiki, čia Lina...
614
01:27:19,609 --> 01:27:21,408
Sveiki, čia Lina.
615
01:27:24,002 --> 01:27:26,500
Sveiki, čia Lina.
616
01:27:31,125 --> 01:27:32,542
Sveiki, čia Lina.
617
01:29:09,623 --> 01:29:11,400
[atsega diržą]
618
01:29:54,643 --> 01:29:56,284
[šnabžda]
Įeik į mane.
619
01:29:57,411 --> 01:29:59,750
[inkščia]
620
01:31:07,539 --> 01:31:09,861
[alsuoja]
621
01:32:19,968 --> 01:32:22,366
[šaukia]
622
01:34:09,180 --> 01:34:11,411
[šaukia]
623
01:34:14,272 --> 01:34:16,474
[garsą užgožia spengimas]
624
01:35:10,248 --> 01:35:12,270
[rėkia]
625
01:35:28,437 --> 01:35:31,110
Lukas, do you hear me?
Do you know where you are?
626
01:35:31,958 --> 01:35:34,458
Blood pressure's dropping,
heart-rate is 80.
627
01:35:35,000 --> 01:35:36,500
He's fine.
628
01:35:37,271 --> 01:35:39,485
The source's heart rate is increasing.
629
01:35:41,958 --> 01:35:44,670
Išgąsdinai. Jonai, prižiūrėk jį.
630
01:35:47,745 --> 01:35:49,886
[pypsi aparatas]
631
01:35:54,167 --> 01:35:55,667
She's gone into cardiac arrest.
632
01:35:56,208 --> 01:35:57,313
Performing CPR.
633
01:35:57,375 --> 01:35:59,519
Lukai, tau bėga kraujas.
Tau čia negalima.
634
01:35:59,906 --> 01:36:01,362
Kodėl jūs leidžiat jam vaikščiot?!
635
01:36:01,500 --> 01:36:03,884
Leiskit... Leiskit man jai padėti!
636
01:36:04,208 --> 01:36:05,304
Leisk mums dirbti!
637
01:36:05,370 --> 01:36:07,117
Lukai...Lukai, niekuo negali padėt.
638
01:36:07,208 --> 01:36:08,679
Išveskit jį pagaliau!
639
01:36:08,711 --> 01:36:10,375
- Calm down!
- It's my fault!
640
01:36:10,583 --> 01:36:12,714
- I can help her!
- Nusiramink.
641
01:36:12,917 --> 01:36:14,721
Medical team in transit.
642
01:36:16,705 --> 01:36:20,141
Lukas...it's gonna be OK.
643
01:36:20,583 --> 01:36:21,890
Hold him still.
644
01:37:58,379 --> 01:38:01,458
Lukai... Iš kur tu čia?
645
01:38:02,000 --> 01:38:04,375
Tau negalima vaikščioti.
Iškviesiu gydytoją.
646
01:38:04,583 --> 01:38:05,743
Man viskas gerai.
647
01:38:08,059 --> 01:38:09,522
Velniškai visus išgąsdinai.
648
01:38:09,898 --> 01:38:10,898
Kaip ji?
649
01:38:11,231 --> 01:38:12,614
Būklė stabilizuota.
650
01:38:13,872 --> 01:38:15,301
Tik nežinom, kiek ištemps.
651
01:38:17,200 --> 01:38:20,330
Aš turiu prisijungt. Paskutinį kartą.
Aš galiu jai padėt.
652
01:38:20,542 --> 01:38:22,740
Perdavimai sustabdyti.
Per daug rizikos.
653
01:38:22,799 --> 01:38:25,279
Bet jau turim pakankamai medžiagos
tolimesniems tyrimams.
654
01:38:25,385 --> 01:38:26,801
Aš melavau.
655
01:38:28,583 --> 01:38:30,352
Jonas teisus. Aš melavau.
656
01:38:32,000 --> 01:38:33,500
Nuo pat antro prisijungimo.
657
01:38:35,000 --> 01:38:37,000
Nežinau, kaip tai galėjo įvykt, bet...
658
01:38:39,316 --> 01:38:41,000
galėjau bendraut su ja ir...
659
01:38:41,489 --> 01:38:42,573
mes...
660
01:38:46,375 --> 01:38:48,375
Ji nieko nežinojo, kol aš...
661
01:38:52,125 --> 01:38:54,071
Aš turiu grįžt. Aš neatleisiu...
662
01:38:54,096 --> 01:38:56,847
Palauk! Tu sakai,
kad visi rezultatai suklastoti?
663
01:38:58,037 --> 01:38:59,339
Tu tyčia melavai?
664
01:38:59,365 --> 01:39:01,365
Duok leidimą prisijungt.
Neturi iš ko rinktis.
665
01:39:02,683 --> 01:39:03,850
Tu privalai...man leist.
666
01:39:03,875 --> 01:39:05,128
Ką aš privalau?
667
01:39:07,000 --> 01:39:08,500
Tu sušikai mano projektą.
668
01:39:09,500 --> 01:39:11,000
Žinau, kad su manim viskas baigta.
669
01:39:12,500 --> 01:39:14,156
Bet eksperimentas pasisekė.
670
01:39:15,417 --> 01:39:17,917
Ir pasisekė daugiau
negu kad tau atrodo.
671
01:39:20,092 --> 01:39:22,996
O kas liečia tyrimų rezultatus, tai...
672
01:39:24,363 --> 01:39:25,901
viskas nuo tavęs priklauso.
673
01:39:27,422 --> 01:39:30,993
Turi savo duomenis, bet be mano
tikslių ataskaitų jie yra menkaverčiai.
674
01:39:31,454 --> 01:39:33,183
Pagalvok apie tolesnį finansavimą.
675
01:39:33,448 --> 01:39:34,490
Tau spręsti.
676
01:39:34,583 --> 01:39:36,257
Tu manęs nešantažuosi.
677
01:39:37,816 --> 01:39:38,923
Tu kliedi.
678
01:39:39,035 --> 01:39:41,817
Duok leidimą prisijungt vieną kartą.
Ir aš tau papasakosiu tiesą.
679
01:39:42,613 --> 01:39:43,850
Su visom smulkmenom.
680
01:39:43,875 --> 01:39:45,190
Tavim negalima pasitikėt.
681
01:39:45,208 --> 01:39:46,171
Leisk jam.
682
01:39:46,208 --> 01:39:48,502
Tu iš viso patylėk!
Kieno darbas buvo jį sekti?
683
01:39:48,527 --> 01:39:51,746
JONAS: Lukai, palauk už durų.
Mums reikia pasikalbėti.
684
01:39:57,917 --> 01:40:00,995
Lukas, what's happened?
685
01:40:19,803 --> 01:40:20,997
Pasirašyk.
686
01:40:21,895 --> 01:40:23,689
Vienas šito šūdo nesrėbsiu.
687
01:40:32,367 --> 01:40:33,507
Leidimą?
688
01:40:36,484 --> 01:40:38,873
What, have you nothing to do?
689
01:40:55,906 --> 01:40:57,032
Viskas gerai.
690
01:41:00,867 --> 01:41:02,394
Ką pasakei Mantui?
691
01:41:03,625 --> 01:41:06,287
Laikas kiekvienam prisiimt atsakomybę.
692
01:45:43,593 --> 01:45:45,867
[abu šaukia]
693
01:45:52,257 --> 01:45:54,460
LUKAS: Šššš....
694
01:47:29,923 --> 01:47:31,752
AURORA:
Nebeįžiūriu tavo veido.
695
01:47:35,292 --> 01:47:39,583
Kai peršaldavau,
mama ištepdavo krūtinę.
696
01:47:40,297 --> 01:47:42,172
Maloniai degindavo.
697
01:47:43,354 --> 01:47:46,045
Ji tyliai niūniuodavo,
kol užmigdavau.
698
01:47:48,906 --> 01:47:50,406
Jai penkeri.
699
01:47:52,242 --> 01:47:54,914
Ji stipriai įsikibusi į tėčio plaukus.
700
01:47:55,625 --> 01:47:58,332
Juokiasi... Tuoj nukris.
701
01:47:59,981 --> 01:48:02,592
Jis tvirtai ją suima
ir užsideda ant pečių.
702
01:48:04,583 --> 01:48:06,418
Saulė spigina į akis.
703
01:48:08,083 --> 01:48:09,583
LUKAS:
Jam ketveri.
704
01:48:10,434 --> 01:48:13,578
Jis eina stipriai įsikibęs į mamos ranką.
705
01:48:14,583 --> 01:48:16,374
Ankstyvas rytas.
706
01:48:17,583 --> 01:48:19,998
Jis išpučia garus iš burnos.
707
01:48:21,286 --> 01:48:24,116
AURORA: Ten daug vaikų.
Jie verkia.
708
01:48:25,028 --> 01:48:27,186
LUKAS:
Ir ji paliečia ranką.
709
01:48:27,647 --> 01:48:29,145
Jis persigandęs.
710
01:48:31,583 --> 01:48:32,820
AURORA:
Jai šešeri.
711
01:48:34,432 --> 01:48:36,853
Ji po balkonu su kiemo berniuku.
712
01:48:37,675 --> 01:48:39,096
Valgo rabarbarus.
713
01:48:39,125 --> 01:48:40,712
LUKAS:
Jis atsitupia.
714
01:48:42,793 --> 01:48:45,049
AURORA:
Jai gėda pakelti savo suknelę.
715
01:48:46,716 --> 01:48:49,782
LUKAS:
Jam keturiolika, jis baseine.
716
01:48:50,367 --> 01:48:53,547
Su pažįstama užsidaro
persirengimo kabinoj.
717
01:48:55,083 --> 01:48:56,647
Ji nusiima maudymuką.
718
01:48:56,667 --> 01:48:57,840
Jis taip pat.
719
01:48:58,208 --> 01:49:00,164
Jis įkiša pirštą į ją.
720
01:49:00,978 --> 01:49:04,228
Kabinoje stiprus chloro
ir metalo kvapas.
721
01:49:04,260 --> 01:49:05,901
Iš jos lyties.
722
01:49:06,208 --> 01:49:07,500
AURORA:
Jai penkiolika.
723
01:49:08,755 --> 01:49:10,725
Yra kaime pas draugę.
724
01:49:11,208 --> 01:49:13,411
LUKAS:
Kutendamas jis užgula ją.
725
01:49:13,535 --> 01:49:15,239
Ji spygauja.
726
01:49:15,840 --> 01:49:18,105
Kol pajunta jo liežuvį savo burnoj.
727
01:49:18,205 --> 01:49:19,827
Jis vėsus ir drėgnas.
728
01:49:21,125 --> 01:49:23,348
AURORA: Ji įsivaizdavo,
kad seilių tikrai bus daugiau.
729
01:49:23,667 --> 01:49:25,328
LUKAS:
Ji bando atsitraukt.
730
01:49:26,583 --> 01:49:28,831
AURORA:
Bet jis grūda liežuvį gilyn.
731
01:49:30,000 --> 01:49:31,752
Ir trinasi į ją.
732
01:49:33,083 --> 01:49:35,500
LUKAS:
Jam aštuoniolika.
733
01:49:38,000 --> 01:49:39,596
Jis klube.
734
01:49:40,034 --> 01:49:41,763
Paprašo jos cigaretės.
735
01:49:43,317 --> 01:49:45,955
AURORA:
Ji dėvi juokingas kelnes.
736
01:49:46,338 --> 01:49:47,667
Su kaukolėm.
737
01:49:48,221 --> 01:49:49,835
LUKAS:
Labai gražus kaklas.
738
01:49:51,351 --> 01:49:55,435
Jis turi mašiną...
Jaučiasi išskirtinis.
739
01:49:55,500 --> 01:49:57,154
Nusiveža ją prie jūros.
740
01:49:58,583 --> 01:50:01,818
AURORA:
Naktis. Labai stiprus vėjas.
741
01:50:02,926 --> 01:50:05,894
LUKAS:
Jis perbraukia...ranka per jos plaukus.
742
01:50:07,000 --> 01:50:08,742
AURORA:
Jos oda pašiurpsta.
743
01:50:12,859 --> 01:50:14,364
Jai devyniolika.
744
01:50:16,083 --> 01:50:18,439
Kartais ji uždarbiauja renginiuose.
745
01:50:18,463 --> 01:50:20,287
Atlikdama mažus vaidmenis.
746
01:50:21,812 --> 01:50:23,723
Jai duoda permatomą suknelę.
747
01:50:25,000 --> 01:50:26,618
Turės būti deivė.
748
01:50:27,083 --> 01:50:28,632
LUKAS:
Jis žiūri į ją.
749
01:50:28,957 --> 01:50:30,578
AURORA:
Ji nusiplieskia raudoniu.
750
01:50:32,864 --> 01:50:34,606
LUKAS:
Mes einam apžiūrėti buto.
751
01:50:37,083 --> 01:50:39,000
AURORA:
Šviežių dažų kvapas.
752
01:50:39,489 --> 01:50:41,406
LUKAS:
Ji išeina iš vonios.
753
01:50:43,934 --> 01:50:46,577
AURORA: Jos pirštai
susiraukšlėję nuo vandens.
754
01:50:47,583 --> 01:50:49,223
LUKAS:
Visur kremo kvapas.
755
01:50:50,988 --> 01:50:53,546
Jis bando įsivaizduoti ją pasenusią.
756
01:50:54,926 --> 01:50:56,467
Nepavyksta.
757
01:50:57,864 --> 01:50:59,656
AURORA:
Jie apsigyvena kartu.
758
01:51:02,081 --> 01:51:05,289
Ji jaučia, kaip naktimis
jis kvėpuoja į jos odą.
759
01:51:05,900 --> 01:51:07,000
Ji saugi.
760
01:51:07,583 --> 01:51:10,576
LUKAS:
Jis daug dirba, nuolat pavargęs.
761
01:51:11,926 --> 01:51:13,786
AURORA:
Dažnai jai nuobodu.
762
01:51:16,083 --> 01:51:18,973
LUKAS:
Po truputį...jis to net nepastebi,
763
01:51:19,034 --> 01:51:21,127
bet ji susilieja su juo.
764
01:51:21,292 --> 01:51:22,833
AURORA:
Tampa jo dalimi.
765
01:51:22,858 --> 01:51:24,989
LUKAS:
Ji jau nebe atskiras vienetas.
766
01:51:26,000 --> 01:51:27,833
AURORA:
Jis nebesikalba su ja.
767
01:51:28,042 --> 01:51:31,095
LUKAS:
Jis irzlus. Dažnai palieka ją vieną...
768
01:51:31,583 --> 01:51:34,483
AURORA: Dideliuose namuose.
Ji girdi savo žingsnius.
769
01:51:35,756 --> 01:51:37,157
LUKAS:
Aš tik...
770
01:51:39,359 --> 01:51:41,444
Aš tik vėl norėjau jaust.
771
01:51:43,993 --> 01:51:45,892
AURORA:
Jis pasako, kad viskas baigta.
772
01:51:47,247 --> 01:51:48,898
Jis ją palieka.
773
01:51:48,959 --> 01:51:50,570
[tyliai sukūkčioja]
774
01:51:51,887 --> 01:51:53,282
[verkdama]
Labai skauda.
775
01:51:56,583 --> 01:51:58,020
Jie važiuoja namo.
776
01:51:58,744 --> 01:52:00,161
Naktis.
777
01:52:02,957 --> 01:52:04,292
Jis nebežiūri į ją.
778
01:52:05,426 --> 01:52:07,373
Ji nebeatpažįsta jo.
779
01:52:09,000 --> 01:52:10,833
Ji šaukia, muša jį.
780
01:52:11,042 --> 01:52:14,222
Padarytų bet ką,
kad tik jį pasiektų.
781
01:52:22,000 --> 01:52:25,500
LUKAS:
Atsiprašau... Atleisk man.
782
01:52:38,859 --> 01:52:40,305
AURORA:
Nebesvarbu.
783
01:52:42,950 --> 01:52:44,677
Dabar jau niekas nebesvarbu.
784
01:53:02,000 --> 01:53:03,257
Lukai...
785
01:53:04,694 --> 01:53:06,084
tau metas.
786
01:53:08,000 --> 01:53:09,114
Nenoriu.
787
01:53:11,444 --> 01:53:12,861
Čia nieko nebėra.
788
01:53:12,886 --> 01:53:14,380
Nepaliksiu tavęs.
789
01:53:16,208 --> 01:53:17,500
Žinau.
790
01:53:26,419 --> 01:53:27,606
Keista...
791
01:53:28,583 --> 01:53:29,668
Kas?
792
01:53:29,692 --> 01:53:31,388
[alsuoja]
793
01:53:32,091 --> 01:53:33,492
Kalbėk su manimi.
794
01:53:35,257 --> 01:53:38,359
Aš gi ten būsiu vienas.
Kalbėk su manim.
795
01:53:40,824 --> 01:53:42,201
Paleisk mane.
796
01:53:50,583 --> 01:53:51,987
Tu gyvensi.
797
01:53:57,590 --> 01:53:59,317
[giliai įkvepia]
798
01:56:04,440 --> 01:56:06,735
[gieda moteris]