KINO FONDAS

Filme pasakojama, kaip kalbos barjeras įgavo tragiškas pasekmes Italijos kampanijoje Antrojo Pasaulinio karo metu.

Paisa (1946) - R. Rossellini filmas buvo pats populiariausias filmas Italijoje 1946-1947 m. Jis taip pat buvo nominuotas "Oskarui" už scenarijų. Tai - iš šešių dalių sudaryta istorija, kurios veiksmas rutuliojasi Italijoje Antrojo pasaulinio karo metais, kai nacistinė armija jau buvo bepralaiminti karą prieš sąjungininkus. Pagrindinė filmo tema - nesusikalbėjimas dėl kalbos barjero.

Filmas yra pristatomas tarp kitų 10 Rossellini projekto filmų.

Cinecittà Luce,  Bologna Cineteca, CSC-Cineteca Nazionale (Italijos nacionalinė kino mokykla) ir Coproduction Office bendradarbiavimo dėka pagaliau netrukus bus pristatytas  ROSSELLINI PROJEKTAS. Jo tikslas yra iš naujo atrasti ir parodyti tinkamai perteiktą versiją – kino filmų kūrimo meno meistro Roberto Rosselini kūrybą.

Trys didžiausios Italijos kino institucijos ir vienas įtakingas tarptautinis platintojas suvienijo jėgas, kad taikant skaitmenines technologijas būtų atkurti pagrindiniai ir svarbiausi šio režisieriaus filmai, reklamuojami ir platinami visame pasaulyje.

Rossellini Project apima 10 kino filmų, sudarančių Rossellini kūrybos pagrindą:

Rome Open City, Paisan, Germany Year Zero, L’amore, Stromboli, Machine to Kill Bad People, Journey to Italy, Fear, India: Matri Bhumi, La forza e la ragione.

Bolonijos filmų archyvo (Bologna Cineteca) iniciatyva  šie dešimt išskirtinių filmų buvo pilnai restauruoti Immagine Ritrovata laboratorijoje, pasitelkiant skaitmeninio vaizdo restauravimo technologijas. Vaizdo stabilizavimui, išvalymui, garso apdorojimui siekiant atkurti originalų vaizdo ir garso ryškumą bei sodrumą, buvo naudojamos moderniausios šiuolaikinės technologijos. Taip pat iš juostų buvo pašalintos dėl nusidėvėjimo atsiradusios dėmės – bene vienintelis filmų senėjimo požymis.

Apie režisierių

Roberto Rossellini (1906–1977, Roma, Italija) – italų kino režisierius, vadinamas „italų neorealizmo tėvu“, tačiau jo kūrybinis kelias labai įvairus, skaidoma į keletą skirtingų laikotarpių. Karo metais R. Rossellini sukūrė propagandinę Musolinį šlovinančią trilogiją: „Baltas laivas“ (1941), „Pilotas grįžta“ (1942), „Žmogus su kryžiumi“ (1942). Paskutinėmis fašistinio režimo dienomis R. Rossellini pradėjo filmuoti „Roma – atviras miestas“ (1945), kuris laikomas italų neorealizmo manifestu. Netrukus pasirodė kiti garsūs neorealistiniai filmai: „Paisá“ (1946) ir „Vokietija, nuliniai metai“ (1948). Asmeninis ir kūrybinis ryšys su žymia švedų aktore Ingrid Bergman nužymi naują režisieriaus kūrybos laikotarpį, kurio metu buvo sukurti filmai: „Stromboli, Dievų žemė“ (1950), „Europa '51“ (1952), „Kelionė į Italiją“ (1954), „Baimė“ (1954, pagal S. Zweigo romaną). Šiuose filmuose keliami moralės bei religijos klausimai. Kiek vėliau R. Rossellini nufilmavo dokumentinį filmą apie Indiją „Indija, motina žemė“(1959). Domėjosi istorinėmis, karo temomis ir sukūrė juostas: „Žana D'Ark ant laužo“ (1954), „Tegyvuoja Italija“ (1960), „Liudviko XIV atėjimas į valdžią“ (1966). Pastatė šias ekranizacijas: „Vanina Vanini“ (1961, pagal Stendhalio romaną) ir kt. Kūrė ir švietėjiškus televizijos filmus. 

>>>

The language barrier has tragic consequences in a series of unrelated stories set during the Italian Campaign of WWII.

Carmela Sazio - Carmela (epizodas I: Sicilija)

Robert Van Loon - Joe, amerikiečių kareivis (epizodas I: Sicilija)

Benjamin Emanuel - amerikiečių kareivis (epizodas I: Sicilija)

Raymond Campbell - amerikiečių kareivis (epizodas I: Sicilija)

Harold Wagner - Harry, vokiečių kareivis (epizodas I: Sicilija)

Albert Heinze - vokiečių kareivis (epizodas I: Sicilija)

Merlin Berth - Merlin, amerikiečių kareivis (epizodas I: Sicilija)

Mats Carlson - Swede, amerikiečių kareivis (epizodas I: Sicilija)

Leonard Parrish - amerikiečių kareivis (epizodas I: Sicilija)

Dots Johnson - Joe, amerikietis (epizodas II: Neapolis)

Alfonsino Pasca - Pasquale (epizodas II: Napoli)

Maria Michi - Francesca (epizodas III: Roma)

Joseph Garland Moore Jr. - Fred, amerikiečių kareivis (epizodas III: Roma)

Harriet Medin - Harriet, medicinos seselė (epizodas IV: Florencija)

Renzo Avanzo - Massimo (epizodas IV: Florencija)

William Tubbs - kapitonas Bill Martin – katalikų kapelionas (epizodas V: Appennino Emiliano)

Dale Edmonds – Dale, OSS agentas (epizodas VI: Porto Tolle)

John Whaling Allen – amerikiečių kareivis (epizodas VI: Porto Tolle)

Dan - amerikiečių kareivis (epizodas VI: Porto Tolle)

Roberto Van Loel - vokiečių kareivis (epizodas VI: Porto Tolle)

Cigolani - partizanas (epizodas VI: Porto Tolle)